1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,816 --> 00:00:35,775
[música misteriosa y llena de suspenso]

4
00:00:44,233 --> 00:00:48,316
[música propulsora]

5
00:01:04,483 --> 00:01:07,025
[CRIATURAS RUGIENDO]

6
00:01:14,983 --> 00:01:17,983
[EL GENERADOR ARRANCA]

7
00:02:07,191 --> 00:02:09,358
[MIRAR LOS PITIDOS DE ALARMA]

8
00:02:18,150 --> 00:02:19,358
¿Seguro que no quieres algunos?

9
00:02:22,900 --> 00:02:24,316
Sí, no te culpo.

10
00:02:25,941 --> 00:02:27,775
Pero es lo que tenemos.

11
00:02:32,525 --> 00:02:34,400
espero que puedas
para salir pronto de casa.

12
00:02:36,275 --> 00:02:38,108
Uh, ¿cómo está la señora... umm...?

13
00:02:38,525 --> 00:02:39,650
Sabino.

14
00:02:40,691 --> 00:02:42,733
Y ella insistiría en ti
llamándola Dottie.

15
00:02:43,441 --> 00:02:45,858
Um, su condición se mantiene.

16
00:02:45,900 --> 00:02:48,066
Ella está en la cama ahora, así que
Debería tener algo de tiempo para charlar.

17
00:02:48,358 --> 00:02:50,649
¿En la cama? Son sólo las 8:00 donde estás.

18
00:02:50,691 --> 00:02:52,483
Amigo, ella es vieja y enferma.

19
00:02:52,525 --> 00:02:53,733
Ella está lidiando con muchas cosas.

20
00:02:53,775 --> 00:02:55,649
No me gusta que te quedes en esa casa.

21
00:02:55,691 --> 00:02:57,483
Estás asumiendo demasiado riesgo.

22
00:02:57,525 --> 00:02:58,983
¿Cuál es tu temperatura?

23
00:02:59,025 --> 00:03:00,899
Mamá no nos crió para mirar hacia otro lado

24
00:03:00,941 --> 00:03:02,524
cuando se trata de personas necesitadas.

25
00:03:02,566 --> 00:03:04,525
Zoé. Temperatura.

26
00:03:07,066 --> 00:03:09,024
Está sólo ligeramente elevado,

27
00:03:09,066 --> 00:03:11,399
y no necesariamente
Quiero decir que lo tengo.

28
00:03:11,441 --> 00:03:12,358
¿Bueno?

29
00:03:13,316 --> 00:03:15,149
Quiero decir, si Dios quiere, no lo hago.

30
00:03:15,191 --> 00:03:17,733
dios no tiene nada que hacer
con si lo entiendes o no.

31
00:03:17,775 --> 00:03:19,066
Debería grabarte diciendo eso

32
00:03:19,108 --> 00:03:20,399
para cuando no estés cerca.

33
00:03:20,441 --> 00:03:21,441
Con todo esto pasando,

34
00:03:21,483 --> 00:03:24,566
No entiendo como tu
Todavía puedo creer en él de todos modos.

35
00:03:26,566 --> 00:03:29,524
Tengo fe en él.

36
00:03:29,566 --> 00:03:32,733
Yo creo en ti.

37
00:03:37,066 --> 00:03:39,441
Mira, cuando tengamos esto resuelto,

38
00:03:39,483 --> 00:03:41,775
Lo haré lo más rápido que pueda, ¿vale?

39
00:03:42,691 --> 00:03:44,983
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

40
00:03:45,608 --> 00:03:46,941
[GOLPE EN LA VENTANA]

41
00:03:49,983 --> 00:03:51,233
[GOLPE EN LA VENTANA]

42
00:03:54,233 --> 00:03:55,733
[GOLPE EN LA VENTANA]

43
00:04:14,983 --> 00:04:18,025
¿Por qué nos esforzamos tanto?

44
00:04:19,108 --> 00:04:21,150
Tanto odio en el mundo.

45
00:04:22,608 --> 00:04:25,108
Tanta ignorancia.

46
00:04:31,691 --> 00:04:33,025
¿Crees que estábamos mejor?

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,941
Tal vez acabamos de estar
luchando contra los síntomas

48
00:04:41,983 --> 00:04:44,108
y no la enfermedad.

49
00:04:44,150 --> 00:04:45,566
[SONAJEROS DE LA PUERTA DELANTERA]

50
00:04:46,816 --> 00:04:48,358
¡Escóndete!

51
00:04:50,775 --> 00:04:57,691
[LA PUERTA PRINCIPAL SONAJEA INTENSAMENTE]

52
00:05:20,941 --> 00:05:24,274
MARTY HALL (VO): ...Oficina del Comisionado
que la suspensión de la temporada de béisbol

53
00:05:24,316 --> 00:05:27,108
se ha ampliado otros 30 días.

54
00:05:27,150 --> 00:05:30,483
Con la devastadora noche de anoche
noticia de que Wendell Fuller

55
00:05:30,525 --> 00:05:33,108
murió por el virus eritro,
Fuentes de la liga...

56
00:05:40,150 --> 00:05:41,399
SUSAN: ...que bueno verte.

57
00:05:41,441 --> 00:05:43,150
GRANT: Y te extrañé.

58
00:05:43,775 --> 00:05:46,358
Hola, chicos. ¿Llego demasiado pronto?

59
00:05:46,608 --> 00:05:48,941
No... solo estamos
esperando a los demás.

60
00:05:49,150 --> 00:05:51,608
Hola Theo. ¿Cómo lo llevas?

61
00:05:51,650 --> 00:05:54,649
Oh, extrañando el béisbol en vivo,
pero aparte de eso...

62
00:05:54,691 --> 00:05:56,441
¿Tú? Eres...?

63
00:05:56,483 --> 00:05:58,233
Estoy... estoy bien.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,400
Simplemente manteniéndote acurrucado
con ese monstruo.

65
00:06:01,025 --> 00:06:03,608
¡Afortunado! Bésala en el
hocico para mí.

66
00:06:03,650 --> 00:06:06,941
Ah, lo haré. Muchas veces.

67
00:06:06,983 --> 00:06:10,233
Oh, eh... ¿tienes
¿Alguna noticia de Zoe?

68
00:06:10,608 --> 00:06:12,608
NATE: Bien, ¿qué está pasando?

69
00:06:12,650 --> 00:06:14,608
¿Estamos bien?
¿Podemos volver todavía?

70
00:06:14,650 --> 00:06:16,649
Esperemos hasta que estén todos aquí.

71
00:06:16,691 --> 00:06:18,358
solo quiero tener que
pasa por esto una vez.

72
00:06:18,400 --> 00:06:19,441
NATE: ¿Entonces es malo?

73
00:06:19,483 --> 00:06:21,483
SUSAN: Aún no ha dicho nada.

74
00:06:21,525 --> 00:06:22,775
Cálmate.

75
00:06:23,150 --> 00:06:24,733
No, nos dijeron dos semanas.

76
00:06:24,775 --> 00:06:26,899
y eso fue hace más de tres semanas.

77
00:06:26,941 --> 00:06:28,650
Nate, vamos, amigo.

78
00:06:28,900 --> 00:06:31,358
Oye, no pueden seguir tomándonos el pelo.

79
00:06:31,400 --> 00:06:33,358
Si te enfermas,
No puedo venir a la noche de póquer.

80
00:06:33,400 --> 00:06:35,399
Entonces tu billetera será demasiado gruesa.

81
00:06:35,441 --> 00:06:37,358
y eso no es bueno para nadie.

82
00:06:37,400 --> 00:06:38,733
No puedes quedarte con todo su dinero.

83
00:06:38,775 --> 00:06:40,733
Tengo una mascota que alimentar.

84
00:06:41,733 --> 00:06:45,108
ANA: ¡Ah! feliz de ver
todas tus caras.

85
00:06:45,150 --> 00:06:46,650
¿Todos listos?

86
00:06:47,150 --> 00:06:48,274
Estamos ahora.

87
00:06:48,316 --> 00:06:50,066
NATE: Muy bien, escuchémoslo entonces.

88
00:06:51,233 --> 00:06:52,441
[GRAN SUSPIRO]

89
00:06:53,025 --> 00:06:55,149
No hay una manera fácil de decir esto.

90
00:06:55,191 --> 00:06:58,150
la administracion
está extendiendo el aprendizaje virtual

91
00:06:58,691 --> 00:07:01,858
y desconectar todos los proyectos.

92
00:07:01,900 --> 00:07:03,441
Lárgate de aquí.

93
00:07:03,483 --> 00:07:04,816
¿Qué pasa con nuestra investigación?

94
00:07:04,858 --> 00:07:05,983
Lo lamento.

95
00:07:06,691 --> 00:07:10,483
Mi chico en el CDC piensa
lo que estamos haciendo es prometedor.

96
00:07:10,775 --> 00:07:13,483
NATE: Entonces ni siquiera podemos regresar.
¿Entonces en el laboratorio?

97
00:07:13,525 --> 00:07:16,566
Laboratorios, clases, todo el campus...

98
00:07:16,608 --> 00:07:20,024
Todo está cerrado.
Con efecto inmediato.

99
00:07:20,066 --> 00:07:22,608
Tienen que dejarnos volver a entrar.

100
00:07:22,650 --> 00:07:26,025
El trabajo que estamos haciendo...
puede ayudar a la gente.

101
00:07:26,275 --> 00:07:27,316
Si estamos dispuestos a correr el riesgo...

102
00:07:27,358 --> 00:07:28,983
La Universidad no lo es.

103
00:07:29,025 --> 00:07:31,566
Mira, estoy seguro de que todos habéis estado
viendo las noticias.

104
00:07:31,608 --> 00:07:34,108
Has visto cuánto peor
las cosas se han puesto.

105
00:07:34,150 --> 00:07:36,441
Los nuevos casos aumentan exponencialmente.

106
00:07:36,483 --> 00:07:37,983
El número de muertos se ha salido de control...

107
00:07:38,025 --> 00:07:40,733
ANNA: Eso es exactamente por qué
No podemos permitirnos el lujo de detenernos.

108
00:07:40,775 --> 00:07:42,399
GRANT: Ni siquiera estás cerca de estar listo
para ensayos en humanos.

109
00:07:42,441 --> 00:07:43,858
NATE: Estaríamos
muchísimo más cerca tal vez

110
00:07:43,900 --> 00:07:45,899
si no estuviéramos atrapados en casa todo este tiempo.

111
00:07:45,941 --> 00:07:48,608
GRANT: Hay expertos
en todo el mundo trabajando en esto.

112
00:07:48,650 --> 00:07:49,524
Deja que ellos se encarguen.

113
00:07:49,566 --> 00:07:52,066
NATE: Este virus
Nunca tomaré vacaciones.

114
00:07:52,400 --> 00:07:53,983
Esas son tus palabras.

115
00:07:54,025 --> 00:07:55,441
No nos dejes de lado.

116
00:07:55,483 --> 00:07:57,899
ANNA: Tienes que dejarnos intentarlo.

117
00:07:57,941 --> 00:08:00,858
Tal vez encontremos algo
que nadie más tiene.

118
00:08:01,733 --> 00:08:03,608
No puedo dejar que rompas la cuarentena.

119
00:08:04,525 --> 00:08:06,274
THEO: Chicos, Grant tiene razón.
[TIMBRE DE MENSAJE DE TEXTO]

120
00:08:06,316 --> 00:08:09,274
Si nos enfermamos,
¿A quién ayuda eso?

121
00:08:09,316 --> 00:08:10,566
Esto no es productivo.
[TIMBRE DE MENSAJE DE TEXTO]

122
00:08:10,608 --> 00:08:11,941
Sólo tenemos que dejarlo.

123
00:08:11,983 --> 00:08:13,608
¿Acordado?

124
00:08:16,608 --> 00:08:17,775
Gracias, Grant.

125
00:08:18,650 --> 00:08:20,524
Sabemos que este no eres tú.

126
00:08:20,566 --> 00:08:23,358
Siempre nos has apoyado.

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,816
Nosotros solo... solo nos importa

128
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
mucho.

129
00:08:28,233 --> 00:08:30,941
Y me preocupo por ti.

130
00:08:32,066 --> 00:08:34,233
Quiero que todos estéis a salvo.

131
00:08:34,900 --> 00:08:36,650
Te apreciamos, jefe.

132
00:08:37,275 --> 00:08:39,566
Si alguno de ustedes necesita algo,

133
00:08:40,358 --> 00:08:42,233
Estaré por aquí.

134
00:08:48,150 --> 00:08:49,566
Entonces, ¿nos estamos dando por vencidos?

135
00:08:50,816 --> 00:08:52,316
Por supuesto que no.

136
00:09:04,775 --> 00:09:07,775
[SIRENAS DE POLICÍA]

137
00:09:10,733 --> 00:09:12,483
[LAS SIRENAS DE POLICÍA SE DESVANECEN]

138
00:09:15,441 --> 00:09:16,108
PRESENTADORA DE NOTICIAS DE RADIO: Buenas noches,

139
00:09:16,150 --> 00:09:18,066
Esta es Rae Linwood.
con cobertura continua

140
00:09:18,108 --> 00:09:19,483
del Virus Eritro.

141
00:09:19,525 --> 00:09:21,774
Recientemente apodado El Virus Rojo
por las redes sociales

142
00:09:21,816 --> 00:09:23,983
debido a su ataque a los glóbulos rojos,

143
00:09:24,025 --> 00:09:25,399
Los investigadores aún no están seguros...

144
00:09:25,441 --> 00:09:27,691
...los CDC ahora advierten
es mas virulento

145
00:09:27,733 --> 00:09:29,941
que cualquier cosa que la humanidad haya visto jamás.

146
00:09:29,983 --> 00:09:33,024
Muertes estadounidenses ahora
eclipse un millón, un ritmo...

147
00:09:33,066 --> 00:09:35,941
...indica que cualquier potencial
el tratamiento es de meses no de semanas...

148
00:09:35,983 --> 00:09:38,649
...predecir la tasa de mortalidad a
aumento, el Gobernador Andrews ha

149
00:09:38,691 --> 00:09:41,816
emitió una orden obligatoria de quedarse en casa
orden, con efecto inmediato.

150
00:09:41,858 --> 00:09:44,316
Incumplimiento... [RADIO APAGADA]

151
00:09:53,275 --> 00:10:00,191
[VIALES COLOCADOS EN BOLSA DE PAPEL]

152
00:10:10,691 --> 00:10:12,108
[LLAMA A LA VENTANA]

153
00:10:28,150 --> 00:10:29,983
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

154
00:10:37,441 --> 00:10:39,275
No puedo... no puedo hacerlo.

155
00:10:40,691 --> 00:10:42,524
Tú... tienes que hacerlo.

156
00:10:42,566 --> 00:10:43,649
Todos estuvimos de acuerdo.

157
00:10:43,691 --> 00:10:46,941
Disponemos de 16 muestras.
Son cuatro cada uno.

158
00:10:46,983 --> 00:10:49,691
Sin ti no hay
tiempo suficiente para probarlos todos.

159
00:10:49,733 --> 00:10:51,650
¿Y conmigo?

160
00:10:53,441 --> 00:10:55,274
Tendremos que tener suerte.

161
00:10:55,316 --> 00:10:57,899
NATE: Sí, esto es estúpido.

162
00:10:57,941 --> 00:10:59,733
Theo, apóyame aquí, hombre.

163
00:10:59,775 --> 00:11:02,066
SUSAN: El mundo está
Sin opciones, Nate.

164
00:11:02,108 --> 00:11:03,733
El mundo no es a propósito

165
00:11:03,775 --> 00:11:05,441
inyectarse el virus

166
00:11:05,483 --> 00:11:07,358
como un montón de malditos idiotas.

167
00:11:07,400 --> 00:11:10,316
Supongo que eso me convierte en un maldito idiota.

168
00:11:13,191 --> 00:11:15,316
Hace 20 minutos.

169
00:11:19,316 --> 00:11:21,191
NATE: ¿Cómo te sientes?

170
00:11:22,441 --> 00:11:23,608
ANA: Bien.

171
00:11:23,650 --> 00:11:24,941
Hasta ahora.

172
00:11:25,816 --> 00:11:27,316
Pensé que estabais todos conmigo.

173
00:11:27,358 --> 00:11:29,150
SUSAN: Estamos contigo.

174
00:11:30,066 --> 00:11:31,316
¿Verdad chicos?

175
00:11:31,483 --> 00:11:34,691
No...
No, lo siento.

176
00:11:37,775 --> 00:11:38,941
Pongamos a tu abuelo al teléfono.

177
00:11:38,983 --> 00:11:40,066
mira lo que dice.

178
00:11:41,191 --> 00:11:42,858
No se le puede ayudar.

179
00:11:43,858 --> 00:11:46,358
Y no tengo prisa por seguirlo.

180
00:11:48,233 --> 00:11:49,691
Es demasiado tarde para mucha gente.

181
00:11:50,608 --> 00:11:52,608
Pero todavía hay mucho más
ahí fuera podemos ayudar.

182
00:11:55,941 --> 00:11:57,649
Podemos morir en el intento.

183
00:11:57,691 --> 00:11:58,941
Demonios, probablemente lo haremos.

184
00:11:58,983 --> 00:12:02,316
¿Pero no preferirías intentarlo?
que simplemente sentarse y esperar?

185
00:12:02,983 --> 00:12:04,941
Voto que lo intentemos.

186
00:12:08,150 --> 00:12:09,441
Obviamente.

187
00:12:09,816 --> 00:12:13,233
THEO: Si hay alguna posibilidad
para cualquiera de nosotros,

188
00:12:13,275 --> 00:12:16,275
nos va a llevar a todos
haciendo nuestra parte.

189
00:12:18,608 --> 00:12:21,191
Esto no funciona a menos que estemos todos dentro.

190
00:12:26,025 --> 00:12:27,900
Todo adentro, ¿eh?

191
00:12:29,691 --> 00:12:30,941
Muy bien,

192
00:12:31,691 --> 00:12:32,983
Yo llamo.

193
00:12:38,191 --> 00:12:42,858
Todos ustedes están sonriendo...
¿Eso significa que sí?

194
00:12:43,108 --> 00:12:45,150
NATE: ¿Cuánto tiempo llevas
jugando a las cartas con nosotros?

195
00:12:46,066 --> 00:12:48,191
ANNA: Aparentemente no lo suficiente.

196
00:12:53,525 --> 00:12:56,900
[música desconcertante]

197
00:13:07,316 --> 00:13:13,775
[música desconcertante]

198
00:13:16,650 --> 00:13:18,358
[LLAMADA DE VIDEOCHAT]

199
00:13:26,691 --> 00:13:27,941
Oye, he vuelto.

200
00:13:28,191 --> 00:13:29,858
ZOE: Todo el mundo sólo necesita
para mantenerse fuera de tu camino

201
00:13:29,900 --> 00:13:31,399
y dejarte hacer lo tuyo.

202
00:13:31,441 --> 00:13:32,399
Por llorar en voz alta

203
00:13:32,441 --> 00:13:34,191
deberían darte
una especie de medalla

204
00:13:34,233 --> 00:13:35,733
sólo por tu tenacidad.

205
00:13:36,441 --> 00:13:38,941
Bueno, te lo agradezco
el apoyo abrumador.

206
00:13:38,983 --> 00:13:40,649
ZOE: [RISAS] Lo digo en serio.

207
00:13:40,691 --> 00:13:41,858
No, lo sé.

208
00:13:41,900 --> 00:13:43,524
Pero aún nos queda un largo camino por recorrer

209
00:13:43,566 --> 00:13:45,191
antes de que consigamos algo viable.

210
00:13:45,233 --> 00:13:47,233
Quizás todavía no haya desfiles, ¿vale?

211
00:13:48,233 --> 00:13:49,941
¿Quién lo habría adivinado...?

212
00:13:49,983 --> 00:13:51,941
El mocoso que mojaba la cama.

213
00:13:51,983 --> 00:13:54,316
por el pasillo para mí
va a arreglar el mundo.

214
00:13:54,691 --> 00:13:56,733
Todavía tenemos que lograrlo.
primero a través de ensayos en humanos.

215
00:13:56,775 --> 00:13:58,316
ZOE: Lo sé, lo sé.

216
00:13:58,816 --> 00:13:59,941
Estaré orando por ti.

217
00:13:59,983 --> 00:14:02,983
Yo no... ZOE: Sí.
Sí, sí, sí. Guárdalo.

218
00:14:03,025 --> 00:14:05,150
Lo haré de todos modos.

219
00:14:08,566 --> 00:14:14,025
[música de suspenso]

220
00:14:36,400 --> 00:14:38,566
Bueno, ¡esto tiene una pinta terrible!

221
00:15:02,441 --> 00:15:04,025
¿Cómo soluciono esto?

222
00:15:05,358 --> 00:15:06,691
¿Puedo arreglarlo?

223
00:15:07,566 --> 00:15:09,608
¿O simplemente sigo mintiéndoles?

224
00:15:11,233 --> 00:15:12,483
Susan me odiará de cualquier manera.

225
00:15:12,525 --> 00:15:13,941
"Nos va a necesitar a todos.

226
00:15:13,983 --> 00:15:15,316
¡Todos tenemos que hacer nuestra parte!".

227
00:15:15,358 --> 00:15:17,775
¿Qué clase de idiota soy?

228
00:15:20,191 --> 00:15:22,108
No respondas eso.

229
00:15:24,650 --> 00:15:27,316
Tal vez debería simplemente...
[LLAMA A LA PUERTA PRINCIPAL]

230
00:15:30,858 --> 00:15:32,275
[LLAMA A LA PUERTA PRINCIPAL]

231
00:15:35,525 --> 00:15:37,066
¿Está ella aquí?

232
00:15:37,108 --> 00:15:38,066
No.

233
00:15:38,108 --> 00:15:39,108
¿Has hablado con ella?

234
00:15:39,150 --> 00:15:40,108
¿OMS?

235
00:15:40,150 --> 00:15:41,816
Susana.

236
00:15:48,858 --> 00:15:52,275
ella no responde
a cualquiera de mis llamadas o mensajes de texto.

237
00:15:54,316 --> 00:15:59,108
Bueno... ella estaba bastante enojada.
nos apagaste.

238
00:15:59,858 --> 00:16:02,066
Por eso estoy tan preocupado.

239
00:16:03,775 --> 00:16:05,525
Creo que podría hacer algo imprudente.

240
00:16:05,983 --> 00:16:07,191
Lo dudo.

241
00:16:07,233 --> 00:16:09,150
Ella es la persona más inteligente que conozco.

242
00:16:16,275 --> 00:16:18,150
Alguien tomó nuestras muestras del laboratorio.

243
00:16:20,733 --> 00:16:22,525
Junto con viales del virus.

244
00:16:24,150 --> 00:16:25,858
¿Y crees que fue Susan?

245
00:16:27,358 --> 00:16:29,650
Ella nunca esquiva mis llamadas.

246
00:16:48,108 --> 00:16:50,733
Si te hará sentir mejor,
Me comunicaré con Susan.

247
00:16:50,775 --> 00:16:52,108
Haz que te llame.

248
00:16:54,150 --> 00:16:56,025
Sin promesas.

249
00:17:05,066 --> 00:17:06,816
¿Cómo está Verónica?

250
00:17:09,150 --> 00:17:11,400
En cuanto a la salud, ella está bien.

251
00:17:13,816 --> 00:17:16,858
Se supone que voy a hacer un viaje
a Cabo después del semestre.

252
00:17:18,150 --> 00:17:20,191
Diez años.

253
00:17:21,858 --> 00:17:24,025
Es como tratarlo como un
segunda luna de miel.

254
00:17:25,108 --> 00:17:27,400
Obviamente está decepcionada.

255
00:17:28,650 --> 00:17:30,191
Ambos lo somos.

256
00:17:31,691 --> 00:17:33,150
[CONCEDE TOS]

257
00:17:34,650 --> 00:17:36,483
¿Te importa si tomo un vaso de agua?

258
00:17:39,025 --> 00:17:40,483
¡Déjame conseguirlo para ti!

259
00:17:41,066 --> 00:17:43,483
[música de suspenso]

260
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
¿Es eso lo que creo que es?

261
00:17:48,358 --> 00:17:50,025
No nos diste opción.

262
00:17:51,316 --> 00:17:52,525
¿Dónde está ella?

263
00:17:53,483 --> 00:17:54,608
Estoy solo.

264
00:17:54,941 --> 00:17:56,983
Entonces, ¿con quién estabas hablando?
cuando aparecí?

265
00:17:57,025 --> 00:17:57,983
Nadie.

266
00:17:58,025 --> 00:17:59,441
¡No me mientas!

267
00:17:59,483 --> 00:18:01,233
¡Te vi por la ventana!

268
00:18:01,275 --> 00:18:02,983
No hay nadie aquí...

269
00:18:03,316 --> 00:18:04,316
¡¿Susan?!

270
00:18:05,108 --> 00:18:06,150
¿Susan?

271
00:18:06,400 --> 00:18:07,774
Grant, ella no está aquí.

272
00:18:07,816 --> 00:18:10,775
Siéntete libre de suicidarte
pero déjala fuera de esto.

273
00:18:11,358 --> 00:18:12,400
¡¿Susan?!

274
00:18:17,900 --> 00:18:19,066
¡¿Susan?!

275
00:18:20,983 --> 00:18:27,858
[la música se intensifica]

276
00:18:28,941 --> 00:18:31,400
No pensé que tuvieras las pelotas
hacer algo tan estúpido.

277
00:18:31,733 --> 00:18:33,025
¡¿Susan?!

278
00:18:35,650 --> 00:18:36,775
¡¿Susan?!

279
00:18:48,150 --> 00:18:55,066
[LLAMADA DE VIDEOCHAT]

280
00:18:58,150 --> 00:18:59,524
[ENCHUFE RASGADO]

281
00:18:59,566 --> 00:19:00,566
Mierda.

282
00:19:18,775 --> 00:19:25,733
[LLAMADA DE VIDEOCHAT]

283
00:19:46,983 --> 00:19:48,191
[CORRIENTE DE GAFAS]

284
00:19:50,233 --> 00:19:52,025
[THEO SUSPIRA]

285
00:20:00,275 --> 00:20:04,566
[la música se intensifica]

286
00:20:04,608 --> 00:20:08,816
ANNA: [TOS] ...y mi...
mi p.p. sigue subiendo.

287
00:20:10,608 --> 00:20:12,191
Mantente diligente.

288
00:20:12,233 --> 00:20:14,816
Asegurémonos de que no suba demasiado.

289
00:20:14,858 --> 00:20:16,899
Theo, lo lograste.

290
00:20:16,941 --> 00:20:18,358
Nos tenías preocupados por un minuto.

291
00:20:18,400 --> 00:20:21,316
Oye, Anna no es la última para variar.

292
00:20:21,733 --> 00:20:22,775
Silenciar.

293
00:20:23,983 --> 00:20:25,691
Sí, lo siento, chicos.

294
00:20:25,733 --> 00:20:26,941
Umm... problemas con la computadora.

295
00:20:26,983 --> 00:20:28,400
¿Batería todavía?

296
00:20:28,858 --> 00:20:31,233
Debería haberlo arreglado
antes de que el mundo explotara.

297
00:20:32,691 --> 00:20:34,274
¿Qué me perdí?

298
00:20:34,316 --> 00:20:36,316
SUSAN: Estábamos justo en el medio
de actualizarse mutuamente.

299
00:20:36,941 --> 00:20:38,233
NATE: alerta de spoiler,

300
00:20:38,816 --> 00:20:40,108
todos nos sentimos como una mierda.

301
00:20:40,150 --> 00:20:41,858
Sí. Aquí igual.

302
00:20:43,191 --> 00:20:45,275
Pero hoy te ves más fuerte.

303
00:20:46,191 --> 00:20:47,858
Supongo que debe estar teniendo un buen día.

304
00:20:48,941 --> 00:20:50,650
¿Cuál es tu temperatura?

305
00:20:52,650 --> 00:20:54,191
101 incluso.

306
00:20:57,941 --> 00:20:59,858
Lo mismo que ayer.

307
00:21:00,316 --> 00:21:02,274
Eres el único
que no mostró un aumento.

308
00:21:02,316 --> 00:21:04,149
Nuestro primer punto brillante legítimo.

309
00:21:04,191 --> 00:21:06,691
Sí, nos vendría bien algo bueno.
noticias para variar.

310
00:21:06,733 --> 00:21:08,358
[THEO TOS]

311
00:21:10,066 --> 00:21:11,733
No nos adelantemos.

312
00:21:11,775 --> 00:21:13,066
NATE: No hagas eso.

313
00:21:13,108 --> 00:21:15,524
Vamos, déjanos este.

314
00:21:15,566 --> 00:21:17,608
SUSAN: Es sólo una lectura.

315
00:21:17,650 --> 00:21:19,649
Puede que no signifique nada.

316
00:21:19,691 --> 00:21:21,983
[Grant Gruñidos, despertando]

317
00:21:22,025 --> 00:21:23,358
SUSAN: ¿Verdad, Theo?

318
00:21:23,400 --> 00:21:24,566
¿Eh?

319
00:21:24,941 --> 00:21:27,233
Dios, desearía tener alcohol en casa.

320
00:21:27,900 --> 00:21:30,608
Por eso me mantengo completamente abastecido.

321
00:21:30,650 --> 00:21:31,983
SUSAN: No puedes beber.

322
00:21:32,025 --> 00:21:34,858
NATE: Sí, mamá... lo sabemos.
[RISAS]

323
00:21:35,566 --> 00:21:36,649
[CONCEDER RONCOS]

324
00:21:36,691 --> 00:21:39,566
NATE: ¿Sabes lo que suena?
¿Incluso mejor que tomar una copa?

325
00:21:39,608 --> 00:21:41,358
Tomando una copa afuera.

326
00:21:41,400 --> 00:21:43,399
ANNA: Con la gente.

327
00:21:43,441 --> 00:21:44,608
No puedo esperar.

328
00:21:44,650 --> 00:21:47,399
Me estoy cansando tanto de hablar solo.

329
00:21:47,441 --> 00:21:49,358
SUSAN: No eres el único.

330
00:21:49,400 --> 00:21:51,358
NATE: Oye, al menos tú.
consiguió el cachorro.

331
00:21:51,400 --> 00:21:54,775
Estoy aquí asignando
personalidades a mis electrodomésticos.

332
00:21:55,400 --> 00:21:57,233
SUSAN: [RISAS]
Eso es muy triste.

333
00:21:57,275 --> 00:22:00,400
Me estás diciendo...
¡Mi tostadora es un verdadero idiota!

334
00:22:01,150 --> 00:22:04,150
ANNA: ¿Cuál es el primero de los demás?
beber en el nuevo mundo que será?

335
00:22:04,441 --> 00:22:05,399
[CONCEDER RONCOS]

336
00:22:05,441 --> 00:22:06,483
[Grant Grito Ahogado]

337
00:22:06,525 --> 00:22:07,774
[EL CUERPO GOLPEA AL SUELO]

338
00:22:07,816 --> 00:22:10,108
[CONCEDER RONCOS]

339
00:22:12,733 --> 00:22:14,316
[CONCEDE GEMIDOS]

340
00:22:14,358 --> 00:22:19,441
[CRACKONES DE FUEGO]

341
00:22:23,733 --> 00:22:27,691
[música espeluznante]

342
00:22:47,650 --> 00:22:50,983
has estado gastando
Últimamente pasas mucho tiempo sola.

343
00:22:51,025 --> 00:22:52,733
Es un poco triste.

344
00:22:53,816 --> 00:22:55,775
Confía en mí. Lo sé.

345
00:22:56,275 --> 00:22:58,025
No creo que lo hagas.

346
00:23:00,275 --> 00:23:02,983
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Jugar a las cartas con una lámpara?

347
00:23:03,900 --> 00:23:04,858
¿Qué sigue?

348
00:23:04,900 --> 00:23:06,275
¿Qué más hay?

349
00:23:07,316 --> 00:23:08,358
No sé.

350
00:23:09,066 --> 00:23:10,191
Haz un viaje por carretera.

351
00:23:22,983 --> 00:23:24,650
Hay un chico que conocía...

352
00:23:24,983 --> 00:23:26,233
un fin de semana su esposa
su esposa se fue de la ciudad,

353
00:23:26,275 --> 00:23:28,149
así que tenía todo el lugar para él solo.

354
00:23:28,191 --> 00:23:29,233
Ahora si fuera yo,

355
00:23:29,275 --> 00:23:34,608
saldría, vería una película,
tomar una copa, ver a algunas personas.

356
00:23:34,650 --> 00:23:36,650
Pero no este tipo.

357
00:23:37,691 --> 00:23:40,774
No... este tipo
decide quedarse,

358
00:23:40,816 --> 00:23:42,066
irse a la cama temprano.

359
00:23:42,108 --> 00:23:43,483
[THEO SUSPIRA]

360
00:23:43,525 --> 00:23:44,608
GRANT: Salta en la ducha,

361
00:23:44,650 --> 00:23:47,566
y luego desde algún lugar
en lo profundo de la casa...

362
00:23:48,275 --> 00:23:50,441
Toca, toca, toca.

363
00:23:51,733 --> 00:23:53,524
Pero apenas puede oírlo.
sobre el sonido del agua,

364
00:23:53,566 --> 00:23:54,941
entonces lo ignora.

365
00:23:56,275 --> 00:23:57,983
Un par de minutos después...

366
00:23:58,275 --> 00:24:01,233
[CONCEDER TOQUES TRES VECES]

367
00:24:02,025 --> 00:24:03,233
Esta vez suena más fuerte.

368
00:24:03,983 --> 00:24:04,983
Íntimamente.

369
00:24:06,400 --> 00:24:08,108
Abre la puerta de la ducha, mira hacia afuera,

370
00:24:08,150 --> 00:24:09,733
pero... no hay nada allí.

371
00:24:10,275 --> 00:24:14,191
Y luego otra vez... Toca, toca, toca.

372
00:24:15,733 --> 00:24:19,441
Esta vez, sin embargo,
Acompañado de una voz fantasmal.

373
00:24:20,650 --> 00:24:22,525
"Tienes que irte".

374
00:24:23,441 --> 00:24:25,733
Se sacude el cuerpo y se mete en la cama.

375
00:24:25,775 --> 00:24:28,191
Toca, toca, toca.

376
00:24:28,358 --> 00:24:30,150
"No perteneces aquí".

377
00:24:30,858 --> 00:24:31,941
Abre de golpe la puerta del dormitorio,

378
00:24:31,983 --> 00:24:33,608
mira hacia el pasillo.

379
00:24:33,650 --> 00:24:34,900
No hay nadie allí.

380
00:24:35,733 --> 00:24:38,191
Toca, toca, toca.

381
00:24:38,733 --> 00:24:40,566
"Sal de la casa".

382
00:24:40,608 --> 00:24:42,274
Revisa debajo de la cama, en el armario...

383
00:24:42,316 --> 00:24:44,358
todavía nada. Así que volvamos a la cama.

384
00:24:44,858 --> 00:24:45,816
Harto de eso,

385
00:24:45,858 --> 00:24:48,024
se pone los auriculares para ahogar el sonido.

386
00:24:48,066 --> 00:24:50,525
Toca, toca, toca.

387
00:24:51,191 --> 00:24:53,233
Está amortiguado, pero sigue ahí.

388
00:24:54,400 --> 00:24:56,899
Toca, toca, toca.

389
00:24:56,941 --> 00:24:58,108
Íntimamente.

390
00:24:58,150 --> 00:24:59,941
Toca, toca, toca.

391
00:24:59,983 --> 00:25:00,983
Íntimamente.

392
00:25:01,025 --> 00:25:03,316
Aterrorizado, tira de las mantas.
arriba sobre su cabeza,

393
00:25:03,358 --> 00:25:05,774
encogido en la oscuridad.

394
00:25:05,816 --> 00:25:10,358
Y luego lo escucha, por última vez,

395
00:25:10,400 --> 00:25:12,150
a través de los auriculares...

396
00:25:13,025 --> 00:25:16,525
Toca, toca, toca.

397
00:25:25,066 --> 00:25:27,108
A la mañana siguiente, su esposa llega a casa.

398
00:25:27,150 --> 00:25:30,275
Ella abre la puerta principal y
grita: "Cariño, estoy en casa".

399
00:25:31,275 --> 00:25:32,733
Ninguna respuesta.

400
00:25:32,775 --> 00:25:34,941
Ella camina por el pasillo
a la puerta de su dormitorio.

401
00:25:34,983 --> 00:25:37,191
Está cerrado, lo cual es un poco raro.

402
00:25:37,650 --> 00:25:40,858
Gira el pomo y empuja la puerta.

403
00:25:40,900 --> 00:25:43,024
Nada. Está vacante.

404
00:25:43,066 --> 00:25:45,274
Ella se acerca a su cama,
retira las mantas,

405
00:25:45,316 --> 00:25:47,941
y ahí sentado
en la almohada de su marido...

406
00:25:48,900 --> 00:25:50,649
Son sus auriculares.

407
00:25:50,691 --> 00:25:52,191
[THEO SUSPIRA]

408
00:25:56,858 --> 00:25:57,816
Y luego ¡PUM!

409
00:25:57,858 --> 00:25:59,191
La puerta del dormitorio se cierra de golpe detrás de ella.

410
00:25:59,233 --> 00:26:01,400
Ella grita, se da vuelta y ve...

411
00:26:01,650 --> 00:26:05,108
rayado en el interior
de la puerta de su dormitorio

412
00:26:05,525 --> 00:26:09,066
una advertencia para todos, sus últimas palabras...

413
00:26:09,733 --> 00:26:12,483
GRANT: "Nunca hubo nadie aquí".
THEO: "Nunca hubo nadie aquí".

414
00:26:12,525 --> 00:26:13,608
[TEO SE ríe]

415
00:26:14,108 --> 00:26:15,108
¿Has oído eso?

416
00:26:15,150 --> 00:26:16,149
Me encanta esa historia.

417
00:26:16,191 --> 00:26:17,900
Es una de mis leyendas urbanas favoritas.

418
00:26:18,900 --> 00:26:21,066
Quiero decir, no es exactamente
la forma en que lo hubiera contado.

419
00:26:21,108 --> 00:26:22,233
¿Oh sí?

420
00:26:23,108 --> 00:26:25,274
"Conocías a este tipo", ¿eh?

421
00:26:25,316 --> 00:26:27,108
Sí, claro. el es un maestro

422
00:26:27,150 --> 00:26:28,858
de una escuela diferente en la misma calle.

423
00:26:29,775 --> 00:26:31,608
¿Qué? Conocía al chico
conocías al chico,

424
00:26:31,650 --> 00:26:32,941
es todo lo mismo.

425
00:26:32,983 --> 00:26:34,441
Seguro.

426
00:26:36,191 --> 00:26:38,108
Necesito otro trago.

427
00:26:39,650 --> 00:26:40,774
No eres el único.

428
00:26:40,816 --> 00:26:43,400
[LOS DARDOS SE ENTRAN EN LA DIANA]

429
00:26:44,150 --> 00:26:45,983
No puedo simplemente dejar que se vaya.

430
00:26:47,191 --> 00:26:48,316
¿Bien?

431
00:26:48,608 --> 00:26:49,733
¿Qué debo hacer?

432
00:26:50,566 --> 00:26:52,608
¿Mantenerlo atado en el garaje?

433
00:26:53,275 --> 00:26:54,608
¿Por cuánto tiempo?

434
00:26:57,066 --> 00:26:58,233
[DARDO PIENSA EN LA DIANA]

435
00:27:01,108 --> 00:27:03,149
¿Por qué siempre parezco
estar sosteniendo cosas puntiagudas

436
00:27:03,191 --> 00:27:05,066
cuando estoy hablando contigo?

437
00:27:06,650 --> 00:27:08,358
no sé por qué
Estoy hablando contigo en absoluto.

438
00:27:08,400 --> 00:27:10,108
No eres de ayuda.

439
00:27:11,233 --> 00:27:15,025
No... no puedo hacer eso.

440
00:27:15,733 --> 00:27:17,816
¿Puedo?

441
00:27:22,316 --> 00:27:24,316
No es de ninguna manera ético.

442
00:27:25,066 --> 00:27:26,775
O moral.

443
00:27:36,566 --> 00:27:39,566
[música siniestra]

444
00:27:41,775 --> 00:27:43,983
Las necesidades de muchos.

445
00:27:44,691 --> 00:27:47,691
[LA PUERTA SE ABRE]

446
00:28:12,358 --> 00:28:15,358
[LA RESPIRACIÓN DE GRANT SE INTENSIFICA]

447
00:28:15,775 --> 00:28:17,399
Mmmm. Mmm. ¡Mmm!

448
00:28:17,441 --> 00:28:18,524
¡Mmmm! ¡Mmmm!

449
00:28:18,566 --> 00:28:20,483
Ssshhh. Sshhh. Shhh.
Sshh, sshh, sshh.

450
00:28:20,525 --> 00:28:22,108
Está bien... está bien.

451
00:28:22,150 --> 00:28:23,233
Lo lamento.

452
00:28:23,275 --> 00:28:25,858
[CONCEDER gruñidos]

453
00:28:25,900 --> 00:28:29,025
Estás a punto de enfermarte mucho.

454
00:28:31,025 --> 00:28:33,608
Probablemente deberías ahorrar energía.

455
00:28:37,816 --> 00:28:40,858
Además... el más cercano
vecino vivo...

456
00:28:40,900 --> 00:28:42,316
¿ocho casas abajo...?

457
00:28:43,983 --> 00:28:45,858
Si aún sigue ahí.

458
00:28:59,525 --> 00:29:01,233
Todo estará bien.

459
00:29:01,816 --> 00:29:03,775
Puedo arreglar esto.

460
00:29:06,983 --> 00:29:10,149
[THEO SE RÍE]
Te ves un poco ridículo.

461
00:29:10,191 --> 00:29:11,275
[CONCEDER RONCOS]

462
00:29:11,900 --> 00:29:13,399
THEO: Bola rápida, cometida por falta.

463
00:29:13,441 --> 00:29:15,608
iguala la cuenta en una bola y un strike.

464
00:29:15,650 --> 00:29:17,691
Fuller viene listo, entrega,

465
00:29:17,733 --> 00:29:19,358
y está desgarrado en el jardín central derecho,

466
00:29:19,400 --> 00:29:20,358
divide la brecha,

467
00:29:20,400 --> 00:29:22,233
este va a rodar
hasta llegar a la pared.

468
00:29:22,275 --> 00:29:23,274
Ramírez queda tercero.

469
00:29:23,316 --> 00:29:24,358
Aquí viene la jugada en el plato...

470
00:29:24,400 --> 00:29:26,899
Él es...
¡Está a salvo en casa!

471
00:29:26,941 --> 00:29:28,816
¡Y los Mets han empatado el partido!

472
00:29:29,400 --> 00:29:30,399
Y sin perder el tiempo,

473
00:29:30,441 --> 00:29:31,774
Aquí sale el entrenador del banquillo.

474
00:29:31,816 --> 00:29:33,149
Eso será suficiente para Fuller.

475
00:29:33,191 --> 00:29:35,483
Tomando el control del corral
es el diestro Carlyle.

476
00:29:35,525 --> 00:29:37,358
Esta llamada al bullpen
traído a usted por...

477
00:29:37,400 --> 00:29:39,108
patrocinio corporativo!

478
00:29:39,150 --> 00:29:42,608
Porque el mundo puede haberse acabado,
pero todavía tenemos cuentas que pagar.

479
00:29:49,233 --> 00:29:51,691
Dios, me encantaría ver
béisbol real otra vez.

480
00:29:51,733 --> 00:29:54,025
No eres el único.

481
00:29:57,566 --> 00:30:01,358
[ZOMBIE GIME DESDE LA TV]

482
00:30:01,400 --> 00:30:03,441
[música de noticias de última hora]

483
00:30:03,483 --> 00:30:05,941
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Esta noche les traemos
noticias aleccionadoras de Atlanta.

484
00:30:06,441 --> 00:30:08,108
Buenas noches, soy Ben Moorhead.

485
00:30:08,150 --> 00:30:10,191
con su alerta de noticias de última hora de Local Five.

486
00:30:10,233 --> 00:30:11,733
Los Centros para el Control de Enfermedades

487
00:30:11,775 --> 00:30:13,774
informes que ahora hemos superado
el umbral

488
00:30:13,816 --> 00:30:16,233
de 20 millones de muertes estadounidenses.

489
00:30:16,275 --> 00:30:18,149
Mientras The Red continúa haciendo estragos,

490
00:30:18,191 --> 00:30:20,691
el total mundial se acerca rápidamente

491
00:30:20,733 --> 00:30:22,358
quinientos millones.

492
00:30:22,400 --> 00:30:23,816
Sin una vacuna todavía disponible...

493
00:30:23,858 --> 00:30:27,983
[SONIDOS DE MESA DE FUTBOLÍN]

494
00:30:31,816 --> 00:30:36,858
[EL TELÉFONO ZUMA CON UNA LLAMADA]

495
00:30:42,900 --> 00:30:49,024
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

496
00:30:49,066 --> 00:30:50,650
¡¿Qué?!

497
00:30:54,525 --> 00:30:56,483
No es que pueda simplemente responderla.

498
00:30:57,233 --> 00:30:59,108
[ZUMBOS DEL TELÉFONO
CON MENSAJE DE TEXTO]

499
00:31:07,316 --> 00:31:10,316
[Grant tose débilmente]

500
00:31:11,400 --> 00:31:12,816
[LA PUERTA SE CIERRA]

501
00:31:16,066 --> 00:31:17,483
¿Cómo nos sentimos hoy?

502
00:31:18,483 --> 00:31:19,858
[EL TERMÓMETRO ZUMBA]

503
00:31:27,316 --> 00:31:29,400
Alguien se vuelve popular de repente.

504
00:31:37,566 --> 00:31:39,650
¿Cuál es tu contraseña?

505
00:31:41,775 --> 00:31:42,941
¿No?

506
00:31:44,066 --> 00:31:45,483
[THEO SUSPIRA]

507
00:31:45,733 --> 00:31:48,233
Supongo que esto es
¿Uno de esos modelos de huellas digitales?

508
00:31:53,525 --> 00:31:56,400
[THEO gruñe]

509
00:31:57,733 --> 00:31:58,858
Está bien...

510
00:31:59,775 --> 00:32:02,691
Deshabilitemos esa mierda.

511
00:32:05,066 --> 00:32:06,316
Ahora...

512
00:32:06,733 --> 00:32:08,691
¿Cómo debo responderle a su esposa?

513
00:32:10,483 --> 00:32:12,441
"Hola, cariño.

514
00:32:13,108 --> 00:32:16,358
Un poco atado en este momento..."

515
00:32:17,566 --> 00:32:19,566
¿Demasiado cursi?

516
00:32:26,316 --> 00:32:28,483
Tiene que sonar como tú...

517
00:32:30,191 --> 00:32:31,900
¿Qué dirías?

518
00:32:33,650 --> 00:32:35,275
Vete a la mierda.

519
00:32:36,400 --> 00:32:38,775
No creo que eso fuera muy bien recibido.

520
00:32:39,566 --> 00:32:40,941
Eh...

521
00:32:47,233 --> 00:32:49,691
Muy bien, espero que eso sea
suficientemente bueno por ahora.

522
00:33:02,608 --> 00:33:03,941
Por cierto,

523
00:33:03,983 --> 00:33:06,858
debes tener alguna relación
con tu mecanico.

524
00:33:06,900 --> 00:33:11,316
Recibí un montón de mensajes de texto
de Bob's Auto Body.

525
00:33:12,566 --> 00:33:14,358
Están preocupados por ti.

526
00:33:15,400 --> 00:33:17,525
Creen que los has estado evitando.

527
00:33:19,066 --> 00:33:21,149
¡Me parece súper pegajoso!

528
00:33:21,191 --> 00:33:23,024
[CONCEDER RONCOS]

529
00:33:23,066 --> 00:33:27,025
[en voz baja] Theo...
¡Teo! ¡Teo!

530
00:33:29,108 --> 00:33:30,358
[apagado] ¡¡¡Theo!!!

531
00:33:32,441 --> 00:33:37,316
[LLAMADA DE VIDEOCHAT]

532
00:33:48,691 --> 00:33:50,191
[SLAMS PORTÁTIL CERRADO]

533
00:33:50,858 --> 00:33:55,483
[JUEGO DE CARTAS BARAJADAS]

534
00:33:56,733 --> 00:33:58,566
[APILACIÓN DE FICHAS DE PÓKER]

535
00:34:35,358 --> 00:34:36,650
Mierda.

536
00:34:47,941 --> 00:34:49,399
¿Estás ganando?

537
00:34:49,441 --> 00:34:50,983
Un poco abajo.

538
00:34:51,400 --> 00:34:53,733
Sabes que no son reales, ¿verdad?

539
00:34:55,733 --> 00:34:59,441
Él sabe que no son reales, ¿verdad?

540
00:35:00,900 --> 00:35:02,775
¿Qué quieres, Grant?

541
00:35:04,691 --> 00:35:06,316
Parecías vacío.

542
00:35:10,650 --> 00:35:12,733
Estaré cerca si me necesitas.

543
00:35:14,483 --> 00:35:16,316
[THEO SUSPIRA]

544
00:35:18,816 --> 00:35:19,858
Oye...

545
00:35:22,400 --> 00:35:23,775
[JUEGO DE CARTAS BARAJADAS]

546
00:35:28,483 --> 00:35:32,816
Anna, 13 años. Nate, diez.
Susana, 12 años.

547
00:35:32,858 --> 00:35:35,316
Y el crupier muestra un seis.

548
00:35:35,358 --> 00:35:36,608
¿Ana?

549
00:35:37,233 --> 00:35:38,524
Pégame.

550
00:35:38,566 --> 00:35:39,983
¿Seguro?

551
00:35:40,025 --> 00:35:41,858
Vas a tomar su tarjeta de busto.

552
00:35:41,900 --> 00:35:43,525
Y mis diez.

553
00:35:44,025 --> 00:35:45,858
Aunque solo tengo 13.

554
00:35:45,900 --> 00:35:49,233
Bueno, solo tengo 12, pero
No voy a aceptar otra tarjeta.

555
00:35:49,275 --> 00:35:51,816
Bueno, estoy de acuerdo con Susan,
pero depende de ti.

556
00:35:51,858 --> 00:35:53,025
¿Qué estamos haciendo?

557
00:35:53,650 --> 00:35:54,816
Pégame.

558
00:35:55,275 --> 00:35:56,233
Bueno.

559
00:35:56,275 --> 00:35:57,566
NATE: ¿Cuáles diez son?

560
00:35:57,608 --> 00:35:59,108
THEO: Sota de espadas.

561
00:35:59,150 --> 00:36:00,900
23, jugador bustos.

562
00:36:01,900 --> 00:36:03,483
Nate, ¿doblando?

563
00:36:03,525 --> 00:36:04,899
¡Acéptame, cariño!

564
00:36:04,941 --> 00:36:06,191
[ANA TOS]

565
00:36:06,400 --> 00:36:07,858
18, no está tan mal.

566
00:36:07,900 --> 00:36:09,733
NATE: Lo aceptaré.

567
00:36:09,775 --> 00:36:10,816
Ella te robó los 20.

568
00:36:10,858 --> 00:36:12,149
¿Cómo no estás enojado?

569
00:36:12,191 --> 00:36:13,733
¿Por qué debería serlo?

570
00:36:14,233 --> 00:36:15,816
recuperé mi energía,

571
00:36:15,858 --> 00:36:18,399
Estoy en la cima de mi juego de blackjack y...

572
00:36:18,441 --> 00:36:20,191
Oh, sí, en caso de que lo hayas olvidado...

573
00:36:20,233 --> 00:36:23,399
es posible que acabemos de salvar
¡el maldito mundo! [RISAS]

574
00:36:23,441 --> 00:36:25,524
Un poco pronto para empezar a celebrar.

575
00:36:25,566 --> 00:36:26,983
NATE: ¿Dónde está la cigarrera?

576
00:36:27,025 --> 00:36:28,483
¡Me vendría bien un cigarro!

577
00:36:28,525 --> 00:36:29,483
ANNA: Qué asco.

578
00:36:29,525 --> 00:36:30,816
No debería fumar.

579
00:36:30,858 --> 00:36:33,274
Estamos celebrando. ¿Recordar?

580
00:36:33,316 --> 00:36:34,983
Mantenga.

581
00:36:35,566 --> 00:36:37,441
Si tu condición se mantiene,

582
00:36:37,483 --> 00:36:39,983
Me comunicaré con mi amigo del CDC.

583
00:36:40,025 --> 00:36:41,608
y empezar a hacer los arreglos.

584
00:36:42,900 --> 00:36:44,608
Crucemos los dedos.

585
00:36:44,650 --> 00:36:48,274
Y probablemente te darán
todos los cigarros desagradables que quieras.

586
00:36:48,316 --> 00:36:51,066
Vale Susan, estás despierta... 12.

587
00:36:51,608 --> 00:36:54,816
SUSAN: Contra un seis, quédate.
Obviamente.

588
00:36:54,858 --> 00:36:57,608
ANNA: Eso todavía parece
tonto para mí.

589
00:36:58,608 --> 00:37:01,858
El concesionario tiene... uh oh... 11.

590
00:37:03,066 --> 00:37:05,441
14...esa es una buena carta
para ustedes chicos.

591
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
Y... 20.

592
00:37:08,525 --> 00:37:12,233
SUSANA: Por supuesto.
Buena mano, Anna.

593
00:37:12,441 --> 00:37:13,524
ANNA: Son mis cartas.

594
00:37:13,566 --> 00:37:15,441
Puedo jugarlos como quiera.

595
00:37:16,108 --> 00:37:18,024
NATE: quiero solicitar
un cambio de concesionario.

596
00:37:18,066 --> 00:37:19,816
Este tipo nunca fracasa.

597
00:37:19,858 --> 00:37:22,191
[RISAS DEL GRUPO]

598
00:37:22,233 --> 00:37:24,149
Muy bien, cosa rara...

599
00:37:24,191 --> 00:37:26,400
Recibí una llamada de la esposa de Grant.

600
00:37:27,483 --> 00:37:28,899
NATE: ¿Tú también?

601
00:37:28,941 --> 00:37:30,858
ANNA: Sí, no lo sé.
sobre ustedes, pero...

602
00:37:30,900 --> 00:37:32,858
Nunca antes había hablado solo con ella.

603
00:37:33,691 --> 00:37:35,233
Siempre han sido solo ellos dos.

604
00:37:35,275 --> 00:37:36,316
Siempre.

605
00:37:36,941 --> 00:37:39,108
NATE: ¿Alguien más sabe algo de ella?

606
00:37:40,941 --> 00:37:41,899
No.

607
00:37:41,941 --> 00:37:43,483
[BAZAR LAS TARJETAS]

608
00:37:43,525 --> 00:37:45,858
Quiero decir, ella intentó llamar,
pero yo... me lo perdí.

609
00:37:45,900 --> 00:37:47,858
Yo estaba en la otra habitación.

610
00:37:47,900 --> 00:37:49,275
¿Las mismas apuestas?

611
00:37:49,608 --> 00:37:50,691
SUSANA: Claro.

612
00:37:50,733 --> 00:37:51,691
ANNA: Sí.

613
00:37:51,733 --> 00:37:53,525
NATE: Sube el mío por 15.

614
00:37:54,066 --> 00:37:56,775
[DISTRIBUCIÓN DE FICHAS DE PÓKER]

615
00:37:57,691 --> 00:38:00,400
[TARJETAS BARAJADAS]

616
00:38:02,316 --> 00:38:04,816
¿Entonces Verónica llamó a todo el equipo?

617
00:38:04,858 --> 00:38:06,233
ANNA: Eso parece.

618
00:38:06,858 --> 00:38:08,150
¿Susan?

619
00:38:08,608 --> 00:38:10,400
Umm, yo también perdí su llamada.

620
00:38:11,066 --> 00:38:12,274
Lo mismo, básicamente.

621
00:38:12,316 --> 00:38:13,441
No estaba en mi computadora.

622
00:38:13,483 --> 00:38:15,066
Tenía la intención de devolverle la llamada.

623
00:38:15,108 --> 00:38:17,358
Uh... no más apuestas.

624
00:38:17,941 --> 00:38:20,024
[TARJETAS QUE SE REPARTAN]

625
00:38:20,066 --> 00:38:21,483
Muy bien, aquí vamos...

626
00:38:21,858 --> 00:38:23,733
Eh, Ana 17.

627
00:38:23,775 --> 00:38:24,858
Nat, 20.

628
00:38:24,900 --> 00:38:26,316
Susana, 16 años.

629
00:38:26,358 --> 00:38:28,191
Y el dealer muestra un nueve.

630
00:38:28,233 --> 00:38:29,858
¿Qué dijo ella?

631
00:38:29,900 --> 00:38:31,024
Ustedes necesitan hablar con ella.

632
00:38:31,066 --> 00:38:33,233
Es... se trata de Grant.

633
00:38:33,275 --> 00:38:34,524
SUSAN: ¿Qué pasa con él?

634
00:38:34,566 --> 00:38:36,858
Eh, Anna... ¿17 contra nueve?

635
00:38:36,900 --> 00:38:39,733
ANNA: Eh... quédate...

636
00:38:39,775 --> 00:38:42,316
el no ha estado en casa
En unos días o algo así.

637
00:38:43,066 --> 00:38:44,316
Nat, ¿20?

638
00:38:44,358 --> 00:38:46,275
Bueno, no me voy a separar, así que...

639
00:38:47,191 --> 00:38:49,483
Espera, ¿Grant se ha comunicado con alguno de ustedes?

640
00:38:49,525 --> 00:38:51,149
THEO: Estoy seguro de que está bien.

641
00:38:51,191 --> 00:38:54,066
Quizás... quizás deberíamos llamarlo.

642
00:38:54,733 --> 00:38:57,733
[música de suspenso]

643
00:38:58,816 --> 00:38:59,899
¡Susan!

644
00:38:59,941 --> 00:39:01,566
SUSANA: ¿Qué?

645
00:39:01,608 --> 00:39:03,524
¿16 contra nueve?

646
00:39:03,566 --> 00:39:05,108
No me importa.

647
00:39:05,150 --> 00:39:06,524
Golpear, supongo.

648
00:39:06,566 --> 00:39:08,566
Demasiados jugadores fracasados.

649
00:39:09,025 --> 00:39:11,650
Y el distribuidor tiene... 19.

650
00:39:11,900 --> 00:39:13,441
Nate es el único ganador.

651
00:39:13,483 --> 00:39:14,649
[NATE SE ríe]

652
00:39:14,691 --> 00:39:17,108
¡Chúpenlo, perdedores!
[RISAS]

653
00:39:17,150 --> 00:39:19,566
¡Págame mi dinero!
[TOS]

654
00:39:19,608 --> 00:39:21,441
Es una mano.

655
00:39:21,483 --> 00:39:23,024
No te emociones tanto.

656
00:39:23,066 --> 00:39:24,024
Hola, Nate.

657
00:39:24,066 --> 00:39:25,024
[NATE TOS
EMPEORA]

658
00:39:25,066 --> 00:39:26,358
Nate, ¿qué pasa, amigo?

659
00:39:26,400 --> 00:39:27,483
SUSAN: Nate, esto no es gracioso.

660
00:39:27,525 --> 00:39:28,524
[NATE TOS
INTENSIFICA]

661
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
TEO: Nate.

662
00:39:29,608 --> 00:39:30,858
SUSAN: Oye, respira, solo...
ANA: ¡Nate!

663
00:39:30,900 --> 00:39:32,399
SUSAN: Respira hondo.
Respiración profunda.

664
00:39:32,441 --> 00:39:33,649
Nat!!!

665
00:39:33,691 --> 00:39:36,066
[NATE jadea por aire]

666
00:39:36,108 --> 00:39:38,108
[música intensa]

667
00:39:38,150 --> 00:39:40,608
Nate, vamos, esto no es gracioso.

668
00:39:40,650 --> 00:39:44,525
[NATE SIGUE EL RESPIRACIÓN FINAL]

669
00:39:55,691 --> 00:39:57,441
[JERINGA ATERRIZA A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN]

670
00:39:59,108 --> 00:40:00,691
[La cabeza golpea contra el cristal]

671
00:40:00,733 --> 00:40:03,566
[RESPIRACIÓN ANGUSTIZADA]

672
00:40:03,608 --> 00:40:08,191
[música sombría]

673
00:40:08,233 --> 00:40:09,733
[LA PUERTA SE ABRE]

674
00:40:12,941 --> 00:40:15,733
Nate está muerto.

675
00:40:26,816 --> 00:40:31,858
[CRACKONES DE FUEGO]

676
00:40:48,608 --> 00:40:50,983
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

677
00:41:07,025 --> 00:41:09,608
Nos habíamos conocido antes, pero...

678
00:41:10,233 --> 00:41:12,525
Solo, como, hola.

679
00:41:12,941 --> 00:41:14,899
Nada realmente.

680
00:41:14,941 --> 00:41:17,233
[TOS]

681
00:41:18,233 --> 00:41:21,608
Así que nos presentamos en el laboratorio para empezar.

682
00:41:22,441 --> 00:41:27,399
y Nate tiene estos dos enormes
enormes tazas de café.

683
00:41:27,441 --> 00:41:29,149
[ANNA TOS]

684
00:41:29,191 --> 00:41:32,108
Entonces él los deja
y se vuelve para hacer lo que sea.

685
00:41:33,441 --> 00:41:36,899
Lo juro. LO JURO...

686
00:41:36,941 --> 00:41:40,358
Me sonrió y me hizo un gesto.

687
00:41:40,400 --> 00:41:41,899
Entonces tomo uno.

688
00:41:41,941 --> 00:41:43,483
[RISAS]

689
00:41:43,525 --> 00:41:46,858
Se da vuelta y me ve tomando un sorbo.

690
00:41:47,525 --> 00:41:50,066
Deberías haberlo visto.

691
00:41:50,108 --> 00:41:52,483
Sus ojos se salen de su cabeza

692
00:41:52,525 --> 00:41:56,441
como uno de esos viejos personajes de dibujos animados

693
00:41:56,483 --> 00:42:00,566
y la mandíbula cae tan fuerte que
golpea el suelo, agrieta la baldosa.

694
00:42:00,608 --> 00:42:02,733
[RISAS]

695
00:42:02,775 --> 00:42:05,566
Y él dice,
"¿Qué estás haciendo?"

696
00:42:06,691 --> 00:42:07,983
y voy,

697
00:42:08,358 --> 00:42:10,899
"Gracias por traernos cafés".

698
00:42:10,941 --> 00:42:14,774
Y él dice, de esa manera tan Nate,

699
00:42:14,816 --> 00:42:18,191
"No nos traje cafés,
pero de nada."

700
00:42:18,233 --> 00:42:19,524
[RISAS]

701
00:42:19,566 --> 00:42:21,649
"Si quieres uno mañana,
trae tres."

702
00:42:21,691 --> 00:42:26,483
[SUSAN Y THEO SE RÍEN]

703
00:42:27,941 --> 00:42:30,816
Intenté llamar a un par de personas.

704
00:42:31,775 --> 00:42:34,024
Ponte en contacto con su familia.

705
00:42:34,066 --> 00:42:36,566
Hágales saber lo que pasó.

706
00:42:37,108 --> 00:42:40,066
Los pocos a los que pude llegar de todos modos.

707
00:42:44,191 --> 00:42:48,358
SUSAN: Anna... ¿quieres?
decir algo?

708
00:42:51,441 --> 00:42:52,691
No.

709
00:42:53,483 --> 00:42:55,400
¿No tienes una historia de Nate?

710
00:42:57,066 --> 00:42:58,108
[SONIDOS TELEFÓNICOS DE SUSAN]

711
00:42:58,150 --> 00:42:59,691
ANNA: Por supuesto que sí.

712
00:42:59,733 --> 00:43:02,566
Tengo toneladas de historias de Nate.

713
00:43:02,608 --> 00:43:04,066
¿Quién no?

714
00:43:06,316 --> 00:43:08,441
Eh... entonces ¿qué pasa?

715
00:43:10,400 --> 00:43:12,191
[ANNA SE BURLA]

716
00:43:12,233 --> 00:43:13,816
No lo creo.

717
00:43:15,650 --> 00:43:16,733
No está muerto.

718
00:43:16,775 --> 00:43:18,233
Está jugando con nosotros.

719
00:43:19,733 --> 00:43:20,733
[El teléfono de Theo suena]

720
00:43:20,775 --> 00:43:24,691
¿Qué? Espera... ¿por qué pensarías...?

721
00:43:24,733 --> 00:43:26,358
ANNA: Porque él es Nate.

722
00:43:26,400 --> 00:43:29,024
Eso es solo... eso es
lo que hace.

723
00:43:29,066 --> 00:43:30,233
No así.

724
00:43:30,275 --> 00:43:33,441
Está bien, mejoró.
Todos lo vimos mejorar.

725
00:43:33,483 --> 00:43:35,358
SUSAN: Anna, eso no es cierto.

726
00:43:36,025 --> 00:43:38,608
Nate se ha ido. Pero no lo somos.

727
00:43:38,650 --> 00:43:40,108
Necesitamos mantener el rumbo.

728
00:43:40,150 --> 00:43:43,524
ANNA: Nate ya encontró la respuesta.
y él probablemente...

729
00:43:43,566 --> 00:43:45,274
[ANNA TOS]

730
00:43:45,316 --> 00:43:47,816
en camino hacia aquí con él ahora mismo.

731
00:43:47,858 --> 00:43:51,941
Nosotros sólo... sólo tenemos que esperar.

732
00:43:51,983 --> 00:43:54,774
No hay tiempo para esto.

733
00:43:54,816 --> 00:43:58,024
Bien, tenemos que seguir adelante.
y comenzar la siguiente prueba.

734
00:43:58,066 --> 00:44:00,400
[ANNA TOS]

735
00:44:01,066 --> 00:44:03,608
Theo, apóyame.

736
00:44:05,816 --> 00:44:07,483
No puedo.

737
00:44:11,025 --> 00:44:13,358
THEO: Ya hablé Nate.
a morir.

738
00:44:17,733 --> 00:44:21,358
Si no hacemos nada, estaremos
todos vamos a morir aquí.

739
00:44:23,191 --> 00:44:25,816
¿Qué pasó con todos los que entraron?

740
00:44:27,400 --> 00:44:29,691
Tengo que retirarme.

741
00:44:36,025 --> 00:44:38,775
Supongo que estoy solo.

742
00:44:39,733 --> 00:44:43,816
Si alguien recuerda por qué
estamos haciendo esto en primer lugar

743
00:44:43,858 --> 00:44:45,816
y vuelve en sí...

744
00:44:46,858 --> 00:44:49,441
Nos vemos mañana por la tarde.

745
00:44:53,025 --> 00:44:55,025
Y si no...

746
00:44:59,816 --> 00:45:01,441
[FIN DE CLIC DE SUSAN]

747
00:45:09,983 --> 00:45:11,608
[FIN DE CLIC DE ANNA]

748
00:45:12,233 --> 00:45:14,525
[El teléfono de Theo suena]

749
00:45:20,150 --> 00:45:21,441
[THEO CIERRA LA PORTÁTIL]

750
00:45:25,733 --> 00:45:27,275
[SONIDOS MISTERIOSOS]

751
00:45:32,150 --> 00:45:33,441
¿Conceder?

752
00:45:39,275 --> 00:45:45,566
[música siniestra]

753
00:45:51,150 --> 00:45:52,733
¿Conceder?

754
00:45:57,150 --> 00:46:02,525
[BICHOS CORRIENDO POR EL TECHO]

755
00:46:04,566 --> 00:46:09,108
¡Ah! Oh... eres sólo tú.

756
00:46:10,900 --> 00:46:14,108
¿Has visto a Grant? ¿No?

757
00:46:27,233 --> 00:46:29,775
[CRIATURAS CORRIENDO]

758
00:46:36,775 --> 00:46:38,316
¡Encuentra el murciélago!

759
00:46:49,816 --> 00:46:52,816
[música siniestra]

760
00:47:05,150 --> 00:47:07,233
[SE ACERCAN LAS CRIATURAS]

761
00:47:10,691 --> 00:47:16,441
[RUGIDO DE CRIATURAS]

762
00:47:16,483 --> 00:47:18,108
[THEO SE DESPERTA SOBREsaltado]

763
00:47:21,400 --> 00:47:23,275
Te ves un poco ridículo.

764
00:47:25,983 --> 00:47:27,566
¿Dónde estuviste anoche?

765
00:47:27,608 --> 00:47:29,275
GRANT: ¿Qué quieres decir?

766
00:47:32,441 --> 00:47:34,441
Te estaba llamando.

767
00:47:35,191 --> 00:47:36,733
¿Dónde diablos estabas?

768
00:47:36,775 --> 00:47:38,483
¿Dónde más hay?

769
00:47:41,066 --> 00:47:44,233
[SONIDOS DE LA NATURALEZA AL AIRE LIBRE]

770
00:47:51,358 --> 00:47:54,358
[música de suspenso]

771
00:47:55,525 --> 00:47:57,400
¿Es eso realmente necesario?

772
00:47:59,525 --> 00:48:00,858
¿Cómo pudiste hacer eso?

773
00:48:01,275 --> 00:48:03,358
¿De verdad quieres ir allí?

774
00:48:03,400 --> 00:48:06,150
¿Hablar de poner en riesgo a otras personas?

775
00:48:09,150 --> 00:48:11,358
[DESABAJA LOS PANTALONES]

776
00:48:13,525 --> 00:48:15,400
Éramos un equipo.

777
00:48:16,900 --> 00:48:18,816
GRANT: Se supone que debemos serlo.

778
00:48:26,816 --> 00:48:28,816
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?

779
00:48:29,608 --> 00:48:31,608
GRANT: ¿Tenemos otra opción?

780
00:48:31,650 --> 00:48:35,983
[GIRAR CENTRIFUGA]

781
00:48:45,733 --> 00:48:48,400
[La centrífuga se desacelera y se detiene]

782
00:49:13,066 --> 00:49:14,691
Se ve bien.

783
00:49:18,066 --> 00:49:20,566
estuve expuesto toda la noche
y no se enfermó...?

784
00:49:25,941 --> 00:49:28,066
¿Crees que eso significa que es seguro salir?

785
00:49:28,108 --> 00:49:30,024
No puedo darme el lujo de enfermarme.

786
00:49:30,066 --> 00:49:31,108
¿Qué te hace tan especial?

787
00:49:31,150 --> 00:49:32,983
Porque mi hermana me necesita.

788
00:49:33,608 --> 00:49:35,524
Muy bueno
La estás haciendo desde aquí.

789
00:49:35,566 --> 00:49:39,441
¡Quédate dentro!
O no vuelvas.

790
00:49:52,983 --> 00:49:54,274
[CONCEDE TOS]

791
00:49:54,316 --> 00:49:56,858
THEO: Debes estar aburrido.
sentado todo el día.

792
00:49:59,275 --> 00:50:00,691
¿Quieres jugar un juego?

793
00:50:06,983 --> 00:50:09,274
GRANT: Mueve mi alfil
tres espacios.

794
00:50:09,316 --> 00:50:10,358
TEO: ¿Este?

795
00:50:10,400 --> 00:50:12,733
GRANT: Otro.
Y de esa manera.

796
00:50:17,025 --> 00:50:22,108
Entonces, um... Anna está bastante nerviosa.

797
00:50:24,233 --> 00:50:25,816
No la culpo.

798
00:50:25,858 --> 00:50:27,191
THEO: Ambos son
programado para seguir adelante

799
00:50:27,233 --> 00:50:29,191
a su próximo juicio hoy, pero...

800
00:50:29,233 --> 00:50:31,774
necesitamos encontrar una manera
para llegar a ella.

801
00:50:31,816 --> 00:50:34,524
GRANT: ¿Qué pasa con "tú"?

802
00:50:34,566 --> 00:50:37,108
¿Acabas de hacer citas aéreas?
a tus espaldas?

803
00:50:37,150 --> 00:50:40,150
[Grant se ríe, luego tose]

804
00:50:40,816 --> 00:50:42,441
Ya los escuchaste.

805
00:50:42,483 --> 00:50:44,358
[THEO SE RÍE]

806
00:50:47,233 --> 00:50:49,483
¿Cómo está Susana?

807
00:50:53,441 --> 00:50:56,316
Ella agradece los datos que usted ha proporcionado.

808
00:50:58,775 --> 00:51:00,441
Me alegro de haber podido hacer mi parte.

809
00:51:01,983 --> 00:51:04,650
[CONCEDE SILBIDOS DE DOLOR]

810
00:51:12,400 --> 00:51:14,316
Despidieron a más asesores hoy.

811
00:51:14,358 --> 00:51:17,191
[Grant se burla] Por supuesto que sí.

812
00:51:18,941 --> 00:51:20,858
El caballo toma el peón.

813
00:51:24,941 --> 00:51:28,150
No tiene sentido creer en la ciencia
eso no te sienta bien.

814
00:51:28,775 --> 00:51:31,233
GRANT: Muy pronto
no quedará nadie.

815
00:51:39,275 --> 00:51:40,775
Interesante...

816
00:51:42,233 --> 00:51:44,233
¿Ahora qué estás haciendo?

817
00:51:45,150 --> 00:51:47,233
GRANT: Voy a enrocarme.

818
00:51:50,316 --> 00:51:51,858
[CONCEDE TOS]

819
00:51:53,358 --> 00:51:55,525
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

820
00:51:57,316 --> 00:51:58,983
GRANT: ¿Eso es mío?

821
00:52:02,441 --> 00:52:03,983
Ella te extraña.

822
00:52:04,441 --> 00:52:05,691
¿Verónica?

823
00:52:06,316 --> 00:52:09,400
Carrocería de Bob.

824
00:52:13,358 --> 00:52:16,691
[THEO CAPTURA UNA PIEZA DE AJEDREZ]

825
00:52:18,066 --> 00:52:20,150
Tu movimiento.

826
00:52:24,108 --> 00:52:26,733
Ella es sólo una chica.

827
00:52:30,066 --> 00:52:34,858
GRANT: He tenido mucho tiempo
solo aquí para reevaluar...

828
00:52:35,483 --> 00:52:37,108
¿Y?

829
00:52:40,691 --> 00:52:42,316
Amo a mi esposa.

830
00:52:43,400 --> 00:52:46,900
¿Ella lo sabe? ¿Sobre "Bob"?

831
00:52:49,900 --> 00:52:51,775
GRANT: Por favor, no se lo digas.

832
00:52:52,316 --> 00:52:53,941
Ella merece algo mejor.

833
00:53:00,233 --> 00:53:02,191
[El sofá chirría por el suelo]

834
00:53:08,441 --> 00:53:11,441
[LAS PIEZAS DE AJEDREZ ESTRUEAN
AL PISO]

835
00:53:17,816 --> 00:53:19,025
Espera.

836
00:53:20,233 --> 00:53:22,566
¿Puedes ayudarme a solucionar esto?

837
00:53:22,608 --> 00:53:24,608
¿Mientras todavía puedo?

838
00:53:24,650 --> 00:53:26,525
¿Le devolverás el mensaje de texto de mi parte?

839
00:53:27,566 --> 00:53:28,816
¿Chelín?

840
00:53:28,858 --> 00:53:30,816
Sí, Bob.

841
00:53:31,400 --> 00:53:33,816
Necesito terminar con esto.

842
00:53:41,441 --> 00:53:43,816
¿Qué quieres decir?

843
00:53:45,608 --> 00:53:47,400
"Perdón por haber estado distante.

844
00:53:48,858 --> 00:53:51,191
"Sabes lo mucho que me preocupo por ti.

845
00:53:52,400 --> 00:53:54,566
"Pero necesito decirte algo,

846
00:53:54,608 --> 00:53:57,650
"Y esta podría ser mi única oportunidad.

847
00:53:59,150 --> 00:54:01,566
"Nunca quise lastimarte,

848
00:54:02,691 --> 00:54:05,441
"Pero no puedo seguir haciéndole esto a mi esposa.

849
00:54:06,441 --> 00:54:08,316
"Lo siento mucho.

850
00:54:09,233 --> 00:54:11,275
Espero que lo entiendas."

851
00:54:17,650 --> 00:54:18,983
¿Entiendes todo eso?

852
00:54:27,650 --> 00:54:31,441
[La puerta se abre y se cierra]

853
00:54:34,400 --> 00:54:39,483
[música intensa]

854
00:54:41,150 --> 00:54:44,150
[ZUMBA EL TELÉFONO DE GRANT]

855
00:54:46,316 --> 00:54:53,191
[música delicada]

856
00:55:19,775 --> 00:55:21,525
No sabía si te vería.

857
00:55:21,858 --> 00:55:23,691
Todavía somos un equipo.

858
00:55:25,900 --> 00:55:27,525
Te ves un poco mejor.

859
00:55:28,025 --> 00:55:29,650
He estado arriba y abajo.

860
00:55:30,900 --> 00:55:32,233
¿Ana?

861
00:55:32,900 --> 00:55:34,233
SUSAN: Ella está en línea.

862
00:55:34,941 --> 00:55:36,733
Eh, por una vez llega temprano.

863
00:55:36,775 --> 00:55:39,608
Ella ha estado activa desde que llegué aquí.

864
00:55:39,650 --> 00:55:41,566
Aún no ha llamado.

865
00:55:42,483 --> 00:55:44,316
THEO: Lo hará.

866
00:55:47,275 --> 00:55:49,733
Yo... debería haberte respaldado.

867
00:55:51,650 --> 00:55:54,150
Nate no fue tu culpa.

868
00:55:55,858 --> 00:55:57,316
Somos responsables el uno del otro,

869
00:55:57,358 --> 00:56:00,316
pero solo somos responsables
por nuestras propias acciones.

870
00:56:01,566 --> 00:56:03,191
Entré al laboratorio.

871
00:56:03,233 --> 00:56:06,275
Te di todo el virus,
y yo ni siquiera...

872
00:56:09,316 --> 00:56:11,524
Debería haber mantenido la boca cerrada.

873
00:56:11,566 --> 00:56:14,899
[RISAS] Si los deseos fueran papel higiénico,

874
00:56:14,941 --> 00:56:17,608
no tendríamos mucha suerte.

875
00:56:19,483 --> 00:56:22,733
Él no quería,
y lo convencí.

876
00:56:24,275 --> 00:56:26,191
¿Me convenciste?

877
00:56:26,233 --> 00:56:27,900
¿O Ana?

878
00:56:28,941 --> 00:56:31,816
Lo hizo porque era necesario hacerlo.

879
00:56:33,191 --> 00:56:35,525
Y ya sabes cómo era Nate.

880
00:56:37,483 --> 00:56:40,983
el hubiera llegado a eso
por su cuenta eventualmente.

881
00:56:46,983 --> 00:56:50,233
Nunca pudiste pronunciar tu panegírico.

882
00:56:50,275 --> 00:56:52,608
Parece que tenemos algo de tiempo.

883
00:57:01,400 --> 00:57:03,858
Se merece mucho mejor de lo que puedo ofrecer.

884
00:57:06,191 --> 00:57:10,858
Eso era más bajo que yo.
esperado, pero efectivo.

885
00:57:10,900 --> 00:57:14,149
[SUSAN Y THEO SE RÍEN]

886
00:57:14,191 --> 00:57:16,733
Siempre apreció la brevedad.

887
00:57:17,816 --> 00:57:20,441
de otras personas de todos modos.

888
00:57:29,358 --> 00:57:32,483
[CAMPANILLAS DEL TEMPORIZADOR DEL HORNO]

889
00:57:43,983 --> 00:57:45,233
[CUCHILLO TIRADO
DE BLOQUE DE MADERA]

890
00:57:51,525 --> 00:57:53,316
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

891
00:58:18,941 --> 00:58:21,066
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

892
00:58:22,941 --> 00:58:26,441
Esto sería mucho más fácil.
si no hubiéramos perdido el acceso al laboratorio.

893
00:58:26,483 --> 00:58:27,774
Sea honesto.

894
00:58:27,816 --> 00:58:31,566
Todo este plan tuyo,
Fue idea de Susan, ¿no?

895
00:58:31,608 --> 00:58:34,233
Fue una decisión de equipo.

896
00:58:34,275 --> 00:58:36,899
Pero sí, Susan fue la fuerza impulsora.

897
00:58:36,941 --> 00:58:39,691
Mmmm. Mmmm.

898
00:58:39,733 --> 00:58:41,858
Siempre me ha gustado ella

899
00:58:41,900 --> 00:58:43,483
y supe que no pudiste haber sido tú,

900
00:58:43,525 --> 00:58:46,108
No como estabas con las agujas.

901
00:58:46,150 --> 00:58:47,608
Recuerdo...

902
00:58:47,650 --> 00:58:50,399
Mamá me hacía entrar a la habitación.
contigo y tomar tu mano

903
00:58:50,441 --> 00:58:53,275
para que no huirías del doctor.

904
00:59:01,816 --> 00:59:03,316
Estoy orgulloso de ti.

905
00:59:05,983 --> 00:59:08,024
ZOE: Realmente has crecido mucho.

906
00:59:08,066 --> 00:59:10,983
en tu vejez. [RISAS]

907
00:59:11,025 --> 00:59:12,441
Bueno, tenía que hacerlo

908
00:59:12,483 --> 00:59:14,899
literalmente toma mi mano
a través de los momentos más difíciles.

909
00:59:14,941 --> 00:59:18,066
ZOE: [RISAS] Fue tan lindo.

910
00:59:18,108 --> 00:59:22,566
qué tan fuerte apretarías
cuando... [ZOE TOSIENDO]

911
00:59:22,608 --> 00:59:23,566
¿Zoé?

912
00:59:23,608 --> 00:59:27,691
[TOS] Estoy bien.

913
00:59:27,733 --> 00:59:28,816
Maldita sea, Zoe.

914
00:59:28,858 --> 00:59:31,108
No... no digas eso.

915
00:59:31,150 --> 00:59:32,524
Sabes cuánto odio eso.

916
00:59:32,566 --> 00:59:35,941
Bueno, entonces... maldita sea.

917
00:59:36,816 --> 00:59:39,108
Es demasiado tarde.
Ya sé a qué te refieres.

918
00:59:40,066 --> 00:59:42,358
En serio, estaré... estaré bien.

919
00:59:42,400 --> 00:59:44,441
Aquí es donde puedo hacer mi parte.

920
00:59:44,483 --> 00:59:45,899
tengo que quedarme,

921
00:59:45,941 --> 00:59:48,691
y tu eres quien puede
sal y ayuda.

922
00:59:48,733 --> 00:59:50,150
No puedo irme.

923
00:59:50,900 --> 00:59:52,691
Bueno, no, no ahora mismo.

924
00:59:52,733 --> 00:59:54,608
Pero eventualmente tendrás que hacerlo.

925
00:59:54,650 --> 00:59:56,274
Si te pasa algo...

926
00:59:56,316 --> 00:59:58,816
Uf, Dios, eres más dominante.
que mamá.

927
00:59:58,858 --> 01:00:01,733
No voy a ninguna parte...
[EL GENERADOR SE APAGA]

928
01:00:03,733 --> 01:00:04,941
¿Zoé?

929
01:00:07,275 --> 01:00:08,983
Ay, Dios...

930
01:00:11,108 --> 01:00:13,441
[VERTIENDO GAS]

931
01:00:15,025 --> 01:00:19,191
[PUERTA CERRADA]

932
01:00:20,858 --> 01:00:22,649
TEO: ¿Qué estás haciendo?

933
01:00:22,691 --> 01:00:23,858
¡Déjame entrar!

934
01:00:23,900 --> 01:00:27,150
[CRIATURAS RUGIENDO]

935
01:00:28,400 --> 01:00:30,608
Por favor, no puedo perderla.

936
01:00:30,650 --> 01:00:36,191
[THEO AJUSTE DE TOS]

937
01:00:37,941 --> 01:00:42,441
[La criatura ruge
CRECIENDO MÁS FUERTE]

938
01:00:44,983 --> 01:00:49,483
[CRACKONES DE FUEGO]

939
01:00:52,400 --> 01:00:54,525
[THEO SE DESPERTA]

940
01:00:56,816 --> 01:01:01,233
[THEO gruñe]

941
01:01:03,816 --> 01:01:05,816
GRANT: Bienvenido de nuevo.

942
01:01:12,483 --> 01:01:14,191
Nos tenías preocupados por un minuto.

943
01:01:14,900 --> 01:01:17,900
[CONCEDER STANDS Y
ENTRA A LA COCINA]

944
01:01:19,358 --> 01:01:21,316
[SE ABRE LA PUERTA DEL CONGELADOR]

945
01:01:21,358 --> 01:01:23,608
[CUBOS DE HIELO PONDOS EN VIDRIO]

946
01:01:23,650 --> 01:01:26,316
¿Por qué me dejaste fuera?

947
01:01:26,358 --> 01:01:27,650
No lo hice.

948
01:01:28,900 --> 01:01:35,733
[música espeluznante]

949
01:01:42,483 --> 01:01:44,775
[Grant se sienta en la silla]

950
01:01:49,150 --> 01:01:51,316
¿Qué crees que recuerdas?

951
01:01:52,316 --> 01:01:55,316
Salí a restaurar la energía y...

952
01:01:55,358 --> 01:01:58,066
No pude volver a entrar.

953
01:01:59,566 --> 01:02:00,774
No me dejarías entrar.

954
01:02:00,816 --> 01:02:02,108
GRANT: Está bien...

955
01:02:03,566 --> 01:02:06,108
Entonces, ¿cómo terminaste en esa silla?

956
01:02:09,691 --> 01:02:12,941
Uno de ustedes debe haber... ¿Uno de nosotros?

957
01:02:15,816 --> 01:02:17,150
[CONCEDE RISAS]

958
01:02:18,816 --> 01:02:20,275
¿En serio?

959
01:02:21,483 --> 01:02:25,316
[CONCEDE RISAS]
No sé qué decirte, hombre.

960
01:02:25,358 --> 01:02:26,941
Lo estás perdiendo.

961
01:02:29,400 --> 01:02:31,650
Creo que necesitas salir más.

962
01:02:34,108 --> 01:02:36,483
[Grant se levanta]

963
01:02:47,316 --> 01:02:49,066
Los extraño.

964
01:02:49,816 --> 01:02:50,983
¿OMS?

965
01:02:52,900 --> 01:02:54,275
Gente.

966
01:02:57,483 --> 01:02:59,691
Fiesta de cumpleaños en un bar lleno de gente...

967
01:03:00,733 --> 01:03:03,316
conversaciones con extraños
en la fila del banco...

968
01:03:03,358 --> 01:03:05,941
Demonios, incluso la gente que habla.
en medio de las películas.

969
01:03:05,983 --> 01:03:08,399
Bueno... tal vez menos ellos,
pero aún así.

970
01:03:08,441 --> 01:03:10,108
[THEO SE RÍE]

971
01:03:14,525 --> 01:03:17,775
en realidad no me importaría
Sentado en el tráfico otra vez un día.

972
01:03:18,525 --> 01:03:20,483
No eres el único.

973
01:03:26,025 --> 01:03:27,650
¿Eso es cheque?

974
01:03:29,275 --> 01:03:30,358
Aún no.

975
01:03:31,025 --> 01:03:32,816
[EL TERMÓMETRO ZUMBA]

976
01:03:35,983 --> 01:03:37,608
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

977
01:03:41,108 --> 01:03:42,816
[THEO SE RÍE]

978
01:03:48,691 --> 01:03:53,066
[SE BARAJAN LAS FICHAS DE PÓKER]

979
01:04:34,733 --> 01:04:37,691
[CLIC DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA]

980
01:04:46,358 --> 01:04:47,899
[EL GABINETE SE CIERRA]

981
01:04:47,941 --> 01:04:49,233
[EL CONGELADOR SE ABRE]

982
01:04:51,066 --> 01:04:53,191
[La bebida se vierte]

983
01:05:02,816 --> 01:05:05,316
[THEO RESPIRA PROFUNDAMENTE]

984
01:05:05,358 --> 01:05:06,733
[CLIC DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA]

985
01:05:09,483 --> 01:05:11,316
[VERÓNICA TOS]

986
01:05:11,358 --> 01:05:12,816
Hola, Verónica.

987
01:05:12,858 --> 01:05:16,691
Oye... es bueno
para finalmente saber de ti.

988
01:05:17,358 --> 01:05:20,441
Me preocupé mucho cuando...
No pude comunicarme contigo ni con Susan.

989
01:05:21,191 --> 01:05:25,025
Y ahora Anna y Nate
también han salido del radar.

990
01:05:26,358 --> 01:05:28,524
Estoy realmente asustado, Theo.

991
01:05:28,566 --> 01:05:29,650
Lo sé.

992
01:05:30,525 --> 01:05:33,316
Grant estaba tan seguro de que
Encontraría una manera de superar esto.

993
01:05:34,066 --> 01:05:36,108
Todavía estamos trabajando en ello.

994
01:05:37,233 --> 01:05:40,941
Pensé que te cerraron.

995
01:05:40,983 --> 01:05:42,983
No lo diré si tú no lo haces.

996
01:05:43,733 --> 01:05:46,941
Sabes que estoy muy contento
que eres, umm...

997
01:05:46,983 --> 01:05:49,108
que lo estás aprovechando.

998
01:05:49,150 --> 01:05:51,316
Estaría realmente orgulloso.

999
01:05:51,358 --> 01:05:53,983
espero que te des cuenta
lo duro que luchó por ti.

1000
01:05:54,733 --> 01:05:55,899
¿Lo hizo?

1001
01:05:55,941 --> 01:06:00,108
Sí... sí,
Él realmente los ama, chicos.

1002
01:06:00,150 --> 01:06:03,233
Se jacta de ti como si fueras de la familia.

1003
01:06:05,275 --> 01:06:08,441
¿Has sabido algo de él?

1004
01:06:10,775 --> 01:06:12,816
Lo lamento.

1005
01:06:14,108 --> 01:06:17,650
Bueno, puede que ni siquiera lo sea...

1006
01:06:19,150 --> 01:06:23,441
mmm...si lo haces
terminar hablando con el...

1007
01:06:24,608 --> 01:06:26,941
No dejes que vuelva a casa.

1008
01:06:29,400 --> 01:06:32,608
Probablemente esté mejor
quedándose donde está.

1009
01:06:33,733 --> 01:06:37,066
[CUERDA PARA ASERRAR TORRE ROTA]

1010
01:06:42,816 --> 01:06:44,941
Estás terriblemente callado hoy.

1011
01:06:48,525 --> 01:06:50,024
Tu temperatura ha bajado un poco.

1012
01:06:50,066 --> 01:06:51,733
desde que empezamos
la nueva ronda de tratamiento.

1013
01:06:51,775 --> 01:06:53,816
Estoy seguro de que Susan estará feliz de escuchar eso.

1014
01:06:57,941 --> 01:06:59,858
Tú también te ves un poco mejor.

1015
01:06:59,900 --> 01:07:01,899
El apetito está volviendo.

1016
01:07:01,941 --> 01:07:03,233
Eso es bueno.

1017
01:07:04,108 --> 01:07:05,524
Haré más análisis de sangre.

1018
01:07:05,566 --> 01:07:07,650
mira lo que está pasando allí.

1019
01:07:09,400 --> 01:07:10,941
Entonces, ¿qué pasa?

1020
01:07:10,983 --> 01:07:14,150
Pensé que estarías emocionado
ante la más mínima mejora.

1021
01:07:24,233 --> 01:07:27,400
¿Vas a jugar con eso?
o me lo voy a comer?

1022
01:07:41,233 --> 01:07:43,358
Anoche hablé con Verónica.

1023
01:07:43,400 --> 01:07:46,441
Ella... no es buena.

1024
01:07:52,525 --> 01:07:54,733
¿Cuánto tiempo tiene?

1025
01:08:04,650 --> 01:08:06,650
Dame mi teléfono.

1026
01:08:07,275 --> 01:08:08,608
No.

1027
01:08:09,775 --> 01:08:12,608
Theo, por favor...
Déjame hablar con ella.

1028
01:08:12,650 --> 01:08:13,941
No puedo.

1029
01:08:14,775 --> 01:08:18,358
Bien, entonces llámala.
ponla en altavoz, lo que sea...

1030
01:08:18,400 --> 01:08:20,483
¡Quiero hablar con mi esposa!

1031
01:08:34,066 --> 01:08:38,566
El tratamiento está funcionando... ¿no?

1032
01:08:40,066 --> 01:08:41,900
No lo sabemos con seguridad.

1033
01:08:42,233 --> 01:08:43,858
Pero podría serlo.

1034
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
Si hay alguna posibilidad de salvarla,

1035
01:08:47,275 --> 01:08:49,441
tenemos que hacer todo lo que podamos.

1036
01:08:50,733 --> 01:08:52,858
No hay nada que podamos hacer.

1037
01:08:55,358 --> 01:08:56,483
¿Nada que puedas hacer?

1038
01:08:56,525 --> 01:08:58,191
¿O quieres hacerlo?

1039
01:09:01,025 --> 01:09:03,025
[CONCEDER BURLAS]

1040
01:09:03,941 --> 01:09:05,733
Eres un hipócrita.

1041
01:09:06,858 --> 01:09:09,441
Matarás a tus amigos
¿Pero no salvarás a mi esposa?

1042
01:09:10,400 --> 01:09:13,941
¿Cuál es el punto de hacer todo esto?
¿Si te vas a rendir ahora?

1043
01:09:14,566 --> 01:09:17,066
GRANT: Pensé que
¡Estaban dispuestos a correr riesgos!

1044
01:09:17,108 --> 01:09:19,275
¡No has corrido ni un solo riesgo!

1045
01:09:19,900 --> 01:09:21,858
Quieres jugar al héroe, pero no lo eres.

1046
01:09:22,400 --> 01:09:24,400
No eres más que un cobarde.

1047
01:09:25,066 --> 01:09:26,649
Déjame hacer algo.

1048
01:09:26,691 --> 01:09:28,566
¡Ayúdala!

1049
01:09:36,025 --> 01:09:37,608
[LA PUERTA SE ABRE]

1050
01:09:39,025 --> 01:09:40,858
GRANT: Theo, no.
¡Vamos!

1051
01:09:40,900 --> 01:09:43,108
No puedes excluirme.
¡No puedes excluirme!

1052
01:09:43,566 --> 01:09:50,275
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1053
01:10:13,275 --> 01:10:15,150
Esa es otra calle intervenida.

1054
01:10:17,941 --> 01:10:19,775
A continuación empezaré con Trammel.

1055
01:10:23,400 --> 01:10:25,150
¿Cómo ayuda esto?

1056
01:10:27,941 --> 01:10:29,941
Estoy haciendo lo mejor para ambos.

1057
01:10:29,983 --> 01:10:32,608
Estás haciendo perder el tiempo a todos.

1058
01:10:32,650 --> 01:10:35,025
[LOS DARDOS SE ENTRAN EN LA DIANA]

1059
01:10:36,733 --> 01:10:38,316
Y cierra 19.

1060
01:10:38,358 --> 01:10:41,191
[TABLERO DE GOLPE DE DARDOS MAGNÉTICOS]

1061
01:10:41,816 --> 01:10:45,858
Mmmmmm... nada que cuente.

1062
01:10:46,275 --> 01:10:48,066
Al menos esta vez llegaste al tablero.

1063
01:10:48,108 --> 01:10:51,650
oye estoy jugando
con este estúpido juguete de niño.

1064
01:10:52,983 --> 01:10:54,774
Ojalá tuviera dardos reales.

1065
01:10:54,816 --> 01:10:56,899
Si los deseos fueran papel higiénico...

1066
01:10:56,941 --> 01:10:59,983
Sí, sí. Toma tu turno.

1067
01:11:01,691 --> 01:11:05,483
[DARDOS GOLPEEN EN LA DIANA]

1068
01:11:06,691 --> 01:11:08,608
Uno de 17 y otro de 15.

1069
01:11:08,650 --> 01:11:10,774
¿Estás seguro de que eso está en línea?

1070
01:11:10,816 --> 01:11:12,150
Acércate.

1071
01:11:12,858 --> 01:11:14,191
TEO: No puedo.

1072
01:11:14,233 --> 01:11:17,608
¡Ah! Tramposo. ¿Por qué?

1073
01:11:18,191 --> 01:11:20,108
Porque si me desconecto,
Voy a perderte.

1074
01:11:20,150 --> 01:11:21,816
SUSAN: Mmmm. Mmmmmm.

1075
01:11:22,358 --> 01:11:23,441
No, de verdad.

1076
01:11:23,483 --> 01:11:25,983
Mira qué corto es este estúpido cable.

1077
01:11:27,025 --> 01:11:29,399
¡Ah! Oh. [RISAS]

1078
01:11:29,441 --> 01:11:30,983
¿Qué? ¿Qué pasó?

1079
01:11:31,441 --> 01:11:33,274
[SUSA ríe]

1080
01:11:33,316 --> 01:11:35,150
Ella me asustó.

1081
01:11:35,775 --> 01:11:38,649
[AMBOS RIEN]

1082
01:11:38,691 --> 01:11:40,983
Uf, ¿cómo vives con esa cosa?

1083
01:11:41,441 --> 01:11:43,566
¿Tu cachorro nunca te asusta?

1084
01:11:43,608 --> 01:11:45,274
Sólo cuando ella se acerca sigilosamente a mí.

1085
01:11:45,316 --> 01:11:46,899
Sí, exactamente.

1086
01:11:46,941 --> 01:11:48,066
Ella no se mueve.

1087
01:11:48,108 --> 01:11:49,525
Ella no se escabulle.

1088
01:11:50,525 --> 01:11:51,941
Ella es un maniquí

1089
01:11:52,858 --> 01:11:54,066
no un ninja.

1090
01:11:54,108 --> 01:11:58,149
Mmmmmmm... todavía espeluznante.

1091
01:11:58,191 --> 01:11:59,358
Eh.

1092
01:12:00,233 --> 01:12:04,858
[SUSAN TOS]

1093
01:12:04,900 --> 01:12:05,899
¿Susan?

1094
01:12:05,941 --> 01:12:08,941
[LA TOS DE SUSAN SE INTENSIFICA]

1095
01:12:08,983 --> 01:12:10,316
¡Susan!

1096
01:12:10,358 --> 01:12:14,066
[LA TOS DE SUSAN EMPEORA]

1097
01:12:14,108 --> 01:12:16,733
[LA TOS SE CALMA]

1098
01:12:16,775 --> 01:12:18,274
[PERRO LADRANDO]

1099
01:12:18,316 --> 01:12:20,608
[SUSAN RESPIRACIÓN PESADA]

1100
01:12:20,650 --> 01:12:26,066
Susan... ¿tú eres...?
¿estás bien?

1101
01:12:26,900 --> 01:12:28,900
¿Demasiado divertido tal vez?

1102
01:12:31,650 --> 01:12:34,400
No estás sólo tratando de conseguir
fuera del juego, ¿verdad?

1103
01:12:36,441 --> 01:12:38,441
Sólo necesito un minuto.

1104
01:12:46,400 --> 01:12:49,774
Mierda. Lo siento. Reflejo.

1105
01:12:49,816 --> 01:12:52,108
¿Esperando una llamada?

1106
01:12:56,400 --> 01:12:58,441
¿Soy una persona podrida?

1107
01:12:58,483 --> 01:12:59,816
No.

1108
01:13:03,441 --> 01:13:05,191
¿De qué estás hablando?

1109
01:13:10,316 --> 01:13:14,858
Normalmente ejecutaría este tipo de cosas por...

1110
01:13:16,733 --> 01:13:19,399
Probablemente cualquiera menos tú.

1111
01:13:19,441 --> 01:13:21,191
Oh, vaya, gracias.

1112
01:13:21,233 --> 01:13:23,858
[RISAS] Eso no es lo que quiero decir.

1113
01:13:23,900 --> 01:13:27,983
Yo... lo entiendo. ¿Quién más hay?

1114
01:13:31,400 --> 01:13:33,650
Antes de que todo esto comenzara a suceder,

1115
01:13:34,650 --> 01:13:36,691
todo se fue a la mierda,

1116
01:13:37,733 --> 01:13:39,316
estaba este tipo.

1117
01:13:40,483 --> 01:13:43,025
Este hombre casado.

1118
01:13:44,025 --> 01:13:48,608
Oh. ¿Alguien que conozca?

1119
01:13:50,275 --> 01:13:52,191
Sólo un tipo.

1120
01:13:54,691 --> 01:13:57,733
Hemos estado enviando mensajes de texto desde el encierro.

1121
01:13:57,775 --> 01:14:02,441
pero él se niega a llamar
[TOS] o video chat.

1122
01:14:02,483 --> 01:14:04,775
[SUSAN TOS]

1123
01:14:05,691 --> 01:14:08,524
Al diablo con él entonces.
Suena como un idiota.

1124
01:14:08,566 --> 01:14:10,275
[SUSA ríe]

1125
01:14:10,816 --> 01:14:13,275
Sí, tal vez lo sea.

1126
01:14:15,608 --> 01:14:17,691
Quizás ambos lo seamos.

1127
01:14:19,983 --> 01:14:23,483
Quiero decir, ¿a dónde va esto?

1128
01:14:24,775 --> 01:14:29,066
¿Qué tipo de futuro?
¿Podríamos tenerlo?

1129
01:14:30,566 --> 01:14:31,858
Rómpelo.

1130
01:14:31,900 --> 01:14:33,566
Deja de enviarle mensajes de texto.

1131
01:14:34,066 --> 01:14:35,358
Pude.

1132
01:14:37,233 --> 01:14:38,900
Probablemente debería hacerlo.

1133
01:14:40,275 --> 01:14:43,400
Pero no quieres.

1134
01:14:44,816 --> 01:14:48,899
Ni siquiera debería estarlo
hablando contigo sobre esto.

1135
01:14:48,941 --> 01:14:52,566
No eres exactamente imparcial.

1136
01:14:53,608 --> 01:14:55,316
¿Sabes?

1137
01:14:57,066 --> 01:15:02,316
Siempre lo supe, Theo. Todo el mundo lo sabe.

1138
01:15:04,441 --> 01:15:07,566
No estaba seguro de si alguna vez dirías algo.

1139
01:15:07,608 --> 01:15:10,066
No pensé que importaría.

1140
01:15:11,025 --> 01:15:15,108
Quiero decir, tal vez si fuéramos
las dos últimas personas en la Tierra.

1141
01:15:15,150 --> 01:15:18,150
[AMBOS RIEN]

1142
01:15:19,233 --> 01:15:20,316
Quizás.

1143
01:15:20,358 --> 01:15:21,983
Ah, bueno, en ese caso

1144
01:15:22,025 --> 01:15:23,941
Absolutamente deberías dejarle el culo.

1145
01:15:23,983 --> 01:15:26,525
[AMBOS RIEN]

1146
01:15:29,358 --> 01:15:31,441
¿Es eso lo que estabas buscando?

1147
01:15:32,108 --> 01:15:34,441
Una razón para terminarlo,

1148
01:15:35,441 --> 01:15:37,900
¿O una razón para no hacerlo?

1149
01:15:40,525 --> 01:15:43,608
Las conversaciones han sido geniales.

1150
01:15:44,858 --> 01:15:47,358
Finalmente se siente como si estuviera

1151
01:15:47,400 --> 01:15:51,233
realmente escuchando y respondiendo.

1152
01:15:51,275 --> 01:15:55,858
Ha sido más comunicativo, más honesto.

1153
01:15:55,900 --> 01:15:58,733
Sólo desearía poder ver su cara

1154
01:16:01,400 --> 01:16:05,441
O al menos escuchar su voz.

1155
01:16:07,983 --> 01:16:10,941
¿Te hace feliz?

1156
01:16:14,025 --> 01:16:17,150
¿Ahora mismo? Sí.

1157
01:16:19,650 --> 01:16:22,816
Entonces tienes tu respuesta.

1158
01:16:28,191 --> 01:16:31,608
[JUEGO DE FUTBOLÍN]

1159
01:16:34,941 --> 01:16:37,733
Finalmente encontraste una cosa
eres mejor que yo.

1160
01:16:37,775 --> 01:16:40,775
La buena noticia es que tengo
mucho tiempo para mejorar.

1161
01:16:41,733 --> 01:16:44,483
No es que vayamos a ninguna parte.

1162
01:16:45,483 --> 01:16:49,025
Sí, bueno...
¡Ese es tuyo!

1163
01:16:50,066 --> 01:16:52,858
Vamos, chicos. Tienes que
trabajar juntos ahí fuera.

1164
01:16:52,900 --> 01:16:54,775
¿Lo mejor de siete?

1165
01:16:56,483 --> 01:16:59,858
[SIGLOS] No puedes seguir
sentado todo el dia

1166
01:16:59,900 --> 01:17:02,483
jugando con tus amigos imaginarios.

1167
01:17:02,525 --> 01:17:05,816
Tu enfoque está en el lugar equivocado.

1168
01:17:05,858 --> 01:17:08,358
[THEO PONE LA BOLA EN JUEGO]

1169
01:17:10,983 --> 01:17:13,108
[THEO JUEGA SOLO]

1170
01:17:23,608 --> 01:17:26,233
[THEO GOLPE LA CUENTA DE PUNTUACIÓN]

1171
01:17:28,233 --> 01:17:30,150
Vamos, vámonos.

1172
01:17:31,775 --> 01:17:34,441
¡Juega el maldito juego!

1173
01:17:34,483 --> 01:17:36,483
Hemos terminado.

1174
01:17:42,858 --> 01:17:44,608
Gracias.

1175
01:17:49,316 --> 01:17:50,775
[DARDO PIENSA EN LA DIANA]

1176
01:17:51,441 --> 01:17:53,024
Necesito que me escuches.

1177
01:17:53,066 --> 01:17:54,233
Sal de mi camino, Grant.

1178
01:17:54,275 --> 01:17:55,774
La única persona en tu camino eres tú.

1179
01:17:55,816 --> 01:17:56,774
¡Mover!

1180
01:17:56,816 --> 01:17:58,774
Hay gente ahí fuera.

1181
01:17:58,816 --> 01:18:00,858
Todavía puedes ayudarlos.

1182
01:18:01,941 --> 01:18:03,399
Última oportunidad.

1183
01:18:03,441 --> 01:18:06,316
Theo, no eres el único.

1184
01:18:06,775 --> 01:18:08,775
[DARDO PIENSA EN LA DIANA]

1185
01:18:18,108 --> 01:18:20,191
SUSAN: Si este último
parece que está fallando,

1186
01:18:20,233 --> 01:18:21,774
y todavía tengo fuerzas,

1187
01:18:21,816 --> 01:18:24,858
Sé dónde guardaba Nate su llave de repuesto.

1188
01:18:25,983 --> 01:18:29,525
¿Qué pasa con Ana? ¿Nosotros...?
¿Sabemos si alguna vez...?

1189
01:18:32,441 --> 01:18:33,983
[SUSAN LUCHA CONTRA LAS LÁGRIMAS]

1190
01:18:34,566 --> 01:18:36,608
Nunca debimos haber hecho esto.

1191
01:18:37,608 --> 01:18:40,441
Demasiadas personas ya han resultado heridas.

1192
01:18:41,233 --> 01:18:44,733
Cuando era niño y me enfermé,

1193
01:18:44,775 --> 01:18:49,733
mi papá a menudo
No estoy de acuerdo con los médicos.

1194
01:18:50,483 --> 01:18:54,941
En un momento,
Creo que tenía... siete,

1195
01:18:56,150 --> 01:18:58,149
empezó a entrar al laboratorio

1196
01:18:58,191 --> 01:19:00,900
y elaborando sus propios remedios.

1197
01:19:03,275 --> 01:19:06,733
Estaba mal. Él lo sabía.

1198
01:19:06,775 --> 01:19:08,191
Pero le dio consuelo

1199
01:19:08,233 --> 01:19:11,816
saber que tenía el poder
para que su pequeña se sienta mejor.

1200
01:19:11,858 --> 01:19:13,108
Tenemos que tener en cuenta

1201
01:19:13,150 --> 01:19:16,566
por qué empezamos esto
todo en primer lugar.

1202
01:19:18,525 --> 01:19:22,649
Estás combinando un resultado de mierda
con una causa indigna.

1203
01:19:22,691 --> 01:19:29,566
[SUSAN AJUSTE DE TOS]

1204
01:19:36,025 --> 01:19:39,149
Mi prueba actual es prometedora.

1205
01:19:39,191 --> 01:19:41,900
Espero estar seguro
en uno o dos días más.

1206
01:19:43,191 --> 01:19:46,316
Así que quédate conmigo.

1207
01:19:47,275 --> 01:19:50,858
¿Qué? Sin juego de palabras de póquer
sobre tirar mis cartas?

1208
01:19:54,608 --> 01:19:56,066
[APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE]

1209
01:19:56,108 --> 01:19:57,275
SUSANA: ¿Qué pasa?

1210
01:19:57,733 --> 01:20:01,983
Nada. Yo, umm... No te vayas.

1211
01:20:09,816 --> 01:20:12,441
[VENTANA EN LA PUERTA DE LA COCINA
SE ROMPE]

1212
01:20:14,191 --> 01:20:17,108
[PUERTA DE LA COCINA ABIERTA]

1213
01:20:17,775 --> 01:20:20,066
[La puerta de la cocina se abre con un crujido]

1214
01:20:22,025 --> 01:20:26,275
[PASOS
A TRAVÉS DEL VIDRIO ROTO]

1215
01:20:32,066 --> 01:20:34,316
[SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR]

1216
01:20:35,483 --> 01:20:37,608
[SONAJERO DE VIALES]

1217
01:20:38,066 --> 01:20:39,608
[LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA]

1218
01:20:40,233 --> 01:20:42,483
[CUCHILLO TIRADO
DE BLOQUE DE MADERA]

1219
01:20:44,150 --> 01:20:47,400
[música intensa]

1220
01:21:00,358 --> 01:21:01,858
[LA PUERTA DEL GARAJE SE CIERRA]

1221
01:21:02,358 --> 01:21:04,150
[SUSAN SE ACLARA LA GARGANTA]

1222
01:21:10,525 --> 01:21:14,358
[música siniestra]

1223
01:21:20,816 --> 01:21:22,650
¿Cuál le doy?

1224
01:21:24,150 --> 01:21:29,608
[SUSAN TOS]

1225
01:21:30,275 --> 01:21:32,650
[música intensa y estimulante]

1226
01:21:33,608 --> 01:21:34,983
[CONCEDER RONCOS]

1227
01:21:36,608 --> 01:21:37,650
[Murciélago silba]

1228
01:21:38,025 --> 01:21:39,775
[Grant y Theo gruñendo]

1229
01:21:41,566 --> 01:21:42,775
[CONCEDE BOFETADAS AL BAT]

1230
01:21:43,025 --> 01:21:44,233
[El cuchillo se desliza por el aire]

1231
01:21:44,941 --> 01:21:46,483
GRANT: [RONCOS] ¡¡Jaja!!

1232
01:21:47,691 --> 01:21:51,066
[SUSAN AJUSTE DE TOS]

1233
01:21:52,941 --> 01:21:54,400
[SUSAN jadea por aire]

1234
01:21:54,900 --> 01:21:57,150
[SUSAN ESCRIBIENDO]

1235
01:22:00,858 --> 01:22:02,025
[El cuchillo se mueve]

1236
01:22:02,275 --> 01:22:04,441
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1237
01:22:05,150 --> 01:22:09,441
[gruñidos]

1238
01:22:10,775 --> 01:22:11,774
TEO: ¡Ah!

1239
01:22:11,816 --> 01:22:13,066
[El murciélago suena al suelo]

1240
01:22:13,108 --> 01:22:15,441
GRANT: ¡¡¡Aarrrggggghhhh!!!

1241
01:22:15,483 --> 01:22:16,650
[Golpe sordo contra la puerta de cristal]

1242
01:22:18,066 --> 01:22:22,733
[gruñidos]

1243
01:22:23,733 --> 01:22:25,191
[¡BAM!]

1244
01:22:26,983 --> 01:22:29,983
[CONCEDE jadeos de dolor]

1245
01:22:54,150 --> 01:23:00,191
[música desconcertante]

1246
01:23:06,025 --> 01:23:08,733
No más excusas.

1247
01:23:15,816 --> 01:23:17,400
[EL TERMÓMETRO ZUMBA]

1248
01:23:18,816 --> 01:23:20,900
[THEO TOS]

1249
01:23:22,775 --> 01:23:25,066
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

1250
01:23:27,358 --> 01:23:29,775
[THEO TOS]

1251
01:23:33,275 --> 01:23:36,275
[THEO TOS]

1252
01:23:41,483 --> 01:23:42,283
[TOS]

1253
01:23:54,566 --> 01:23:58,233
[DÉBIL SONIDO DE HELICÓPTERO]

1254
01:24:03,858 --> 01:24:07,316
[EL HELICÓPTERO SE HACE MÁS RUIDOSO]

1255
01:24:08,233 --> 01:24:09,033
[TOS]

1256
01:24:15,733 --> 01:24:19,525
[EL HELICÓPTERO SE DEBILITA]

1257
01:24:28,608 --> 01:24:32,483
[TOS]

1258
01:24:35,525 --> 01:24:42,483
[música de ensueño]

1259
01:24:45,525 --> 01:24:49,608
[TOS]

1260
01:24:50,441 --> 01:24:54,025
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1261
01:24:58,608 --> 01:25:04,525
[la música se intensifica]

1262
01:25:05,400 --> 01:25:07,316
[TOS]

1263
01:25:10,858 --> 01:25:14,941
[TOS]

1264
01:25:20,441 --> 01:25:23,608
[TOS]

1265
01:25:27,983 --> 01:25:30,858
[gruñidos débiles]

1266
01:25:33,525 --> 01:25:39,608
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

1267
01:25:58,525 --> 01:26:00,566
[El teléfono suena al suelo]

1268
01:26:07,150 --> 01:26:09,275
[THEO SE DESPERTA SOBREsaltado]

1269
01:26:13,191 --> 01:26:17,025
[música siniestra]

1270
01:26:22,941 --> 01:26:26,900
[SONIDOS DE CRIATURA]

1271
01:26:35,358 --> 01:26:38,358
[TOCA, TOCA, TOCA]

1272
01:26:38,983 --> 01:26:41,566
GRANT: Toca, toca, toca, Theo.

1273
01:26:42,358 --> 01:26:44,191
[RUGIDO DE CRIATURA]

1274
01:26:48,316 --> 01:26:49,358
Vamos.

1275
01:26:49,400 --> 01:26:51,524
Vamos a atraparte... [La CRIATURA RUGE]

1276
01:26:51,566 --> 01:26:52,691
[gruñidos]

1277
01:26:52,733 --> 01:26:55,150
[BASE MANIQUÍ
ESTUCHES CONTRA LA PARED]

1278
01:26:56,733 --> 01:26:58,316
[El murciélago suena al suelo]

1279
01:27:01,650 --> 01:27:03,066
[La puerta se cierra]

1280
01:27:05,733 --> 01:27:08,191
[RUGIDO DE CRIATURAS]

1281
01:27:17,066 --> 01:27:20,441
[RUGIDO DE CRIATURAS]

1282
01:27:20,483 --> 01:27:22,441
[gruñidos]

1283
01:27:22,483 --> 01:27:25,941
[LUCHA POR CERRAR LA PUERTA]

1284
01:27:26,816 --> 01:27:27,858
[gruñidos]

1285
01:27:27,900 --> 01:27:30,899
[RESPIRACIÓN PESADA Y EN PÁNICO]

1286
01:27:30,941 --> 01:27:32,525
[CRIATURAS RUGIENDO]

1287
01:27:35,650 --> 01:27:38,150
[SIN AIRE]

1288
01:27:38,691 --> 01:27:41,733
[SABETE DE LA MANIJA DE LA PUERTA]

1289
01:27:41,775 --> 01:27:44,858
[CRIATURAS RUGIENDO]

1290
01:27:44,900 --> 01:27:48,066
[la música se intensifica]

1291
01:27:48,108 --> 01:27:53,358
[TODOS LOS SONIDOS CRECENDO]

1292
01:27:54,233 --> 01:27:57,566
[SILENCIO]

1293
01:28:04,483 --> 01:28:06,775
No te ves tan bien.

1294
01:28:20,316 --> 01:28:22,650
[Se chasquea los labios]

1295
01:28:29,400 --> 01:28:31,941
[EL TERMÓMETRO ZUMBA]

1296
01:28:34,733 --> 01:28:35,941
[HAGA CLIC EN EL LÁPIZ]

1297
01:28:37,525 --> 01:28:39,525
Me asustaste.

1298
01:28:40,191 --> 01:28:42,441
No pensé que te volvería a ver.

1299
01:28:42,483 --> 01:28:45,358
Creo que este podría ser el indicado.

1300
01:28:45,400 --> 01:28:47,899
Mi CBC está volviendo a la normalidad.

1301
01:28:47,941 --> 01:28:49,066
Me ha bajado la fiebre...

1302
01:28:49,108 --> 01:28:52,399
A Nate le pasó lo mismo.

1303
01:28:52,441 --> 01:28:54,150
No significa nada.

1304
01:28:55,108 --> 01:28:56,441
¿Se han ido?

1305
01:28:56,483 --> 01:28:57,899
Tu deseas.

1306
01:28:57,941 --> 01:28:59,233
¿Qué diablos está pasando?

1307
01:28:59,275 --> 01:29:01,399
Si quieres la verdad,
entonces lo que no sabes

1308
01:29:01,441 --> 01:29:03,358
Es más importante de lo que sabes.

1309
01:29:03,900 --> 01:29:07,066
St... deja de esos malditos acertijos, Grant.

1310
01:29:07,816 --> 01:29:09,358
[suspiros]

1311
01:29:11,566 --> 01:29:13,566
¿Entonces qué no sé?

1312
01:29:13,608 --> 01:29:15,274
SUSAN: Ya nada de esto importa.

1313
01:29:15,316 --> 01:29:17,858
Si podemos conseguir esto
Tu amigo del CDC, tal vez...

1314
01:29:17,900 --> 01:29:20,608
Los CDC se han ido.

1315
01:29:20,650 --> 01:29:22,983
Es demasiado tarde para ayudar a nadie.

1316
01:29:23,441 --> 01:29:25,733
No queda nadie.

1317
01:29:25,775 --> 01:29:28,400
No tuvimos suficiente tiempo.

1318
01:29:30,983 --> 01:29:32,733
deseo...

1319
01:29:33,650 --> 01:29:35,066
Yo también.

1320
01:29:35,108 --> 01:29:37,733
GRANT: Tu hermana
Estaría muy decepcionado.

1321
01:29:37,775 --> 01:29:39,899
Ella creyó en ti.

1322
01:29:39,941 --> 01:29:41,524
¿Creedo?

1323
01:29:41,566 --> 01:29:44,858
GRANT: Mírate,
encerrado en tu pequeña burbuja,

1324
01:29:44,900 --> 01:29:47,316
protegido del mundo.

1325
01:29:47,358 --> 01:29:49,483
Aquí no es donde se supone que debes estar.

1326
01:29:49,525 --> 01:29:51,233
Aquí no es donde te necesitaban.

1327
01:29:51,275 --> 01:29:55,108
Te llevaste nuestro laboratorio
nos arrinconó.

1328
01:29:55,150 --> 01:29:57,149
Si no hubiéramos perdido tanto tiempo
al principio...

1329
01:29:57,191 --> 01:29:58,649
No te importaba una mierda ahorrar tiempo.

1330
01:29:58,691 --> 01:30:00,316
Estás demasiado ocupado salvando tu propio trasero.

1331
01:30:00,358 --> 01:30:03,358
- THEO: Eso no es...
- GRANT: ¿Cierto?

1332
01:30:03,400 --> 01:30:04,899
Piensa bien.

1333
01:30:04,941 --> 01:30:06,650
¿Qué hay en el garaje?

1334
01:30:08,775 --> 01:30:10,733
GRANT: Has decepcionado
tanta gente.

1335
01:30:10,775 --> 01:30:13,025
Tuve suerte.

1336
01:30:15,066 --> 01:30:17,733
Siempre tenerte en mi esquina.

1337
01:30:20,150 --> 01:30:23,233
Incluso si eres un desastre en el póquer.

1338
01:30:23,275 --> 01:30:26,566
[SUSAN Y TEO
COMPARTE UNA RISA]

1339
01:30:28,983 --> 01:30:31,691
Susana, yo...

1340
01:30:33,941 --> 01:30:36,066
[TOCA FRENTICAMENTE EL TECLADO]

1341
01:30:37,150 --> 01:30:38,274
Estaba asustado.

1342
01:30:38,316 --> 01:30:39,274
GRANT: Tienes miedo.

1343
01:30:39,316 --> 01:30:41,691
Estás triste. Estás roto.

1344
01:30:41,733 --> 01:30:44,108
Pero no eres el único.

1345
01:30:44,150 --> 01:30:46,566
GRANT V.O.: Tú también eres arrogante,

1346
01:30:46,608 --> 01:30:49,066
un tonto egoísta y patético

1347
01:30:49,108 --> 01:30:50,608
sentado desperdiciando tu vida,

1348
01:30:50,650 --> 01:30:52,858
desperdiciar la vida de otras personas.

1349
01:30:53,816 --> 01:30:56,400
¡Anillo! Vamos...

1350
01:30:58,275 --> 01:31:01,275
GRANT VO: Has perdido
mucha gente que amas.

1351
01:31:02,025 --> 01:31:05,025
Pero no eres el único.

1352
01:31:07,566 --> 01:31:09,316
Necesitabas mi ayuda.

1353
01:31:10,275 --> 01:31:11,816
GRANT: Y tienes que irte.

1354
01:31:11,858 --> 01:31:13,358
Esas cosas todavía están ahí afuera.

1355
01:31:13,400 --> 01:31:16,149
No son ellos lo que te pasa.

1356
01:31:16,191 --> 01:31:19,275
Son sólo... síntomas.

1357
01:31:20,233 --> 01:31:21,649
¿Qué?

1358
01:31:21,691 --> 01:31:23,191
GRANT: Ya sabes.

1359
01:31:23,233 --> 01:31:26,191
GRANT V.O.: Siempre lo has sabido.

1360
01:31:27,191 --> 01:31:30,608
Theo, tienes que disparar.

1361
01:31:30,650 --> 01:31:33,941
No... no estoy tomando tratamientos.
Eres.

1362
01:31:33,983 --> 01:31:35,941
¿Lo soy?

1363
01:31:35,983 --> 01:31:37,316
[CONCEDER BURLAS]

1364
01:31:38,108 --> 01:31:39,441
[la música va en aumento]

1365
01:31:39,483 --> 01:31:42,191
[la música se desvanece]

1366
01:31:45,733 --> 01:31:47,275
[La tapa de la jeringa golpea el suelo]

1367
01:32:29,025 --> 01:32:33,233
[ECO DE PASOS]

1368
01:32:36,566 --> 01:32:38,400
GRANT: ¿Necesitas una mano?

1369
01:32:41,900 --> 01:32:44,316
GRANT: Theo... ¡Theo!

1370
01:32:44,358 --> 01:32:45,399
GRANT: No perteneces aquí.

1371
01:32:45,441 --> 01:32:47,233
No eres el único que queda
en este mundo.

1372
01:32:47,275 --> 01:32:48,358
GRANT: No eres el único.

1373
01:32:48,400 --> 01:32:49,608
GRANT: No eres el único.

1374
01:32:49,650 --> 01:32:50,649
GRANT: Tienes que irte.

1375
01:32:50,691 --> 01:32:51,774
Hay gente por ahí
que necesitan tu ayuda.

1376
01:32:51,816 --> 01:32:52,816
GRANT: Sal de la casa.

1377
01:32:52,858 --> 01:32:53,816
GRANT: Necesitan tu ayuda.

1378
01:32:53,858 --> 01:32:54,941
Así que muévete del culo
y hacer algo al respecto.

1379
01:32:54,983 --> 01:32:55,941
TEO: ¡Ah!

1380
01:32:55,983 --> 01:32:56,983
GRANT: Haz algo.

1381
01:32:57,025 --> 01:32:58,108
GRANT: No eres el único.

1382
01:32:58,150 --> 01:32:59,108
GRANT: ¡Teo!

1383
01:32:59,150 --> 01:33:00,233
GRANT: Hay gente
ahí fuera.

1384
01:33:00,275 --> 01:33:01,316
GRANT: Haz algo.

1385
01:33:01,358 --> 01:33:02,316
GRANT: Tienes que irte.

1386
01:33:02,358 --> 01:33:03,441
GRANT: Necesitan tu ayuda.

1387
01:33:03,483 --> 01:33:04,483
GRANT: No eres el único.

1388
01:33:04,525 --> 01:33:07,483
No eres el único.

1389
01:33:07,525 --> 01:33:11,150
[THEO RESPIRANDO FUERTE]

1390
01:33:16,775 --> 01:33:20,524
[Zumbido del generador]

1391
01:33:20,566 --> 01:33:22,024
ZOE: Tengo que quedarme,

1392
01:33:22,066 --> 01:33:25,899
y tu eres el indicado
¿Quién puede salir y ayudar?

1393
01:33:25,941 --> 01:33:27,399
TEO: No puedo irme.

1394
01:33:27,441 --> 01:33:29,316
ZOE: Bueno, no, ahora no.

1395
01:33:29,358 --> 01:33:31,858
Pero eventualmente tendrás que hacerlo.

1396
01:33:31,900 --> 01:33:33,608
THEO: Si te pasa algo...

1397
01:33:33,650 --> 01:33:36,233
Uf, Dios, eres más dominante.
que mamá.

1398
01:33:36,275 --> 01:33:38,483
No voy a ninguna parte.

1399
01:33:39,316 --> 01:33:40,650
¿Tienes eso?

1400
01:33:41,191 --> 01:33:42,525
Lo tengo.

1401
01:33:44,233 --> 01:33:46,316
Esta gente me necesita.

1402
01:33:50,566 --> 01:33:51,788
THEO [presente]: Incluso
si eso significa que te enfermas?

1403
01:33:51,830 --> 01:33:53,024
THEO [pasado]: Incluso si
significa que te enfermas?

1404
01:33:53,066 --> 01:33:55,649
Sí. Sí, no importa.

1405
01:33:55,691 --> 01:33:59,358
tengo una responsabilidad
para ayudar, tal como lo haces tú.

1406
01:34:00,275 --> 01:34:01,483
Yo soy...

1407
01:34:01,525 --> 01:34:03,816
THEO [pasado]: Tengo miedo
No podré hacerlo.

1408
01:34:06,608 --> 01:34:08,316
Estoy listo.

1409
01:34:10,816 --> 01:34:14,608
THEO [pasado]: ¿Y si
¿Nunca encuentras la respuesta?

1410
01:34:16,150 --> 01:34:21,025
Créeme, yo... yo también... yo también tengo miedo.

1411
01:34:23,858 --> 01:34:26,650
No eres el único.

1412
01:34:27,400 --> 01:34:28,858
[RECORTAR LAS UÑAS]

1413
01:34:28,900 --> 01:34:30,399
ZOE V.O.: Pero no puedes dar marcha atrás

1414
01:34:30,441 --> 01:34:34,358
de algo tan importante
sólo porque tienes miedo.

1415
01:34:36,108 --> 01:34:38,483
Confía en la ciencia.

1416
01:34:41,650 --> 01:34:43,024
Hay una respuesta.

1417
01:34:43,066 --> 01:34:46,566
solo tienes que encontrarlo
y compártelo con el mundo.

1418
01:34:48,691 --> 01:34:51,150
No podemos dejar que nuestros miedos nos controlen.

1419
01:34:53,441 --> 01:34:56,483
No podemos dejar que nos detenga
de hacer lo correcto.

1420
01:34:59,858 --> 01:35:01,358
No podemos simplemente rendirnos

1421
01:35:01,400 --> 01:35:04,358
y dejar que todo se desmorone a nuestro alrededor.

1422
01:35:04,400 --> 01:35:06,275
TEO: Gracias.

1423
01:35:08,691 --> 01:35:12,691
ZOE V.O.: Tenemos que hacerlo
porque hay que hacerlo.

1424
01:35:18,191 --> 01:35:21,566
Lo peor que podemos hacer es no intentarlo.

1425
01:36:01,941 --> 01:36:05,233
No, esa es... esa es... esa otra parte
está sólo en mi cabeza.

1426
01:36:05,275 --> 01:36:07,899
Bueno, entonces otra vez,
¿Cuánto de esta película no lo es?

1427
01:36:07,941 --> 01:36:10,775
[BRIAN SE ríe]